1 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 GLITTER: Gary Glitter puede ser el La persona más excéntrica del mundo. 2 00:00:22.960 --> 00:00:23.960 alineación:línea media:-2 Paul Gadd no puede serlo. 3 00:00:23.960 --> 00:00:25.960 alineación:línea media:-3 Ya sabes, él es como todos los demás. 4 00:00:25.960 --> 00:00:28.160 alineación:línea media:-3 Pero Gary Glitter puede ser... Él puede volar. 5 00:00:28.160 --> 00:00:30.960 alineación:línea media:-3 Él puede, ya sabes, es mucho más grande que la vida. 6 00:00:30.960 --> 00:00:33.960 alineación:línea media:-3 ¿Entonces son dos personas diferentes? Oh, claro, ya sabes. 7 00:00:33.960 --> 00:00:37.960 alineación:línea media:-3 Quiero decir, es un poco monstruo. entre tu y yo, ya sabes, 8 00:00:37.960 --> 00:00:40.960 alineación:línea media:-3 y el esta creciendo todo el tiempo, por supuesto. 9 00:00:40.960 --> 00:00:51.960 alineación:línea media:-2 10 00:00:51.960 --> 00:00:53.960 alineación:línea media:-2 11 00:00:53.960 --> 00:00:56.960 alineación:línea media:-2 Los niños lo amaban. 12 00:00:56.960 --> 00:01:01.960 alineación:línea media:-3 Era un personaje más grande que la vida. en la pantalla y en el escenario. 13 00:01:01.960 --> 00:01:05.960 alineación:línea media:-3 Creyeron que lo conocían porque de lo que vieron en la televisión. 14 00:01:05.960 --> 00:01:09.960 alineación:línea media:-3 Pero, por supuesto, no lo hicieron. Fue una ilusión. 15 00:01:11.160 --> 00:01:13.960 alineación:línea media:-3 ¿Has oído hablar de mi reputación? No. Dime. 16 00:01:13.960 --> 00:01:15.960 alineación:línea media:-3 queremos escuchar sobre tu reputación. 17 00:01:15.960 --> 00:01:17.960 alineación:línea media:-3 Hay un micrófono ahí abajo. EL SE RÍE 18 00:01:17.960 --> 00:01:19.960 alineación:línea media:-3 Es casi como si estuvieran teniendo una pequeña broma privada 19 00:01:19.960 --> 00:01:21.960 alineación:línea media:-2 sobre lo que cada uno de ellos estaba haciendo. 20 00:01:21.960 --> 00:01:25.320 alineación:línea media:-3 Fue un maremoto, en realidad. Estaba en una montaña rusa. 21 00:01:25.320 --> 00:01:27.480 alineación:línea media:-3 Quiero decir, de alguna manera, fue maravilloso, 22 00:01:27.480 --> 00:01:29.960 alineación:línea media:-3 pero también, Había un lado muy oscuro. 23 00:01:38.960 --> 00:01:40.960 alineación:línea media:-3 Mi cliente tenía 12 años. en ese momento. 24 00:01:40.960 --> 00:01:42.960 alineación:línea media:-2 Ella fue violada repetidamente por él, 25 00:01:42.960 --> 00:01:44.960 alineación:línea media:-3 y la manera en que el hizo todo eso 26 00:01:44.960 --> 00:01:47.960 alineación:línea media:-3 fue particularmente depravado y repugnante. 27 00:01:56.960 --> 00:01:58.960 alineación:línea media:-3 Creo que hubo un verdadero shock. en la sala del tribunal 28 00:01:58.960 --> 00:02:01.960 alineación:línea media:-3 que la víctima más joven tenía ocho años. 29 00:02:10.960 --> 00:02:12.960 alineación:línea media:-2 Para Glitter, miré el caso. 30 00:02:12.960 --> 00:02:14.960 alineación:línea media:-2 Fue, nuevamente, por la pedofilia, 31 00:02:14.960 --> 00:02:17.960 alineación:línea media:-3 pero lo recuerdo también se trataba de niños y niñas. 32 00:02:17.960 --> 00:02:20.960 alineación:línea media:-3 Para cualquier reunión de jóvenes. su héroe 33 00:02:20.960 --> 00:02:24.960 alineación:línea media:-3 o conocer a alguien famoso, debería ser un momento de alegría. 34 00:02:24.960 --> 00:02:25.960 alineación:línea media:-2 En el caso de Gadd, 35 00:02:25.960 --> 00:02:28.960 alineación:línea media:-3 estas jovencitas se conocieron un monstruo absoluto. 36 00:02:35.960 --> 00:02:41.960 alineación:línea media:-3 Vamos, vamos 37 00:02:41.960 --> 00:02:43.960 alineación:línea media:-2 38 00:02:45.960 --> 00:02:49.320 alineación:línea media:-3 Vamos, vamos 39 00:02:49.320 --> 00:02:51.960 alineación:línea media:-3 y yo digo 40 00:02:51.960 --> 00:02:53.960 alineación:línea media:-2 41 00:02:53.960 --> 00:02:56.320 alineación:línea media:-3 Todo el mundo solía mirar Top Of The Pops: todos. 42 00:02:57.960 --> 00:03:00.800 alineación:línea media:-3 Y Gary Glitter, vamos. Parecía diferente. 43 00:03:00.800 --> 00:03:02.640 alineación:línea media:-2 44 00:03:02.640 --> 00:03:03.960 alineación:línea media:-2 45 00:03:03.960 --> 00:03:05.960 alineación:línea media:-2 El glam rock fue como una explosión. 46 00:03:05.960 --> 00:03:08.960 alineación:línea media:-3 era como algo nunca lo habías visto antes. 47 00:03:08.960 --> 00:03:11.800 alineación:línea media:-3 Antes del glam rock, Tenías a todos los adolescentes, 48 00:03:11.800 --> 00:03:12.960 alineación:línea media:-2 como yo, que éramos skinheads. 49 00:03:12.960 --> 00:03:14.960 alineación:línea media:-2 Lo que hizo el glam rock fue 50 00:03:14.960 --> 00:03:17.480 alineación:línea media:-5 a todos nos gustaba, como, cabezas rapadas, siguiendo a Slade. 51 00:03:17.480 --> 00:03:19.960 alineación:línea media:-5 Vimos glam rock encima de los pops. 52 00:03:19.960 --> 00:03:21.960 alineación:línea media:-2 A todos nos dejó crecer el cabello, lo teñimos de rojo, 53 00:03:21.960 --> 00:03:24.320 alineación:línea media:-3 ponerle pedacitos de brillantina en nuestras caras y todo eso. 54 00:03:24.320 --> 00:03:26.960 alineación:línea media:-3 Estaba tan lejos de la vida real. 55 00:03:28.960 --> 00:03:33.960 alineación:línea media:-3 Cada noche... 56 00:03:33.960 --> 00:03:37.640 alineación:línea media:-3 Te inspiró que había más a la vida que el aburrimiento de nueve a cinco. 57 00:03:37.640 --> 00:03:39.960 alineación:línea media:-2 Te hizo pasar del gris al color. 58 00:03:49.000 --> 00:03:51.000 align:línea media:-3 El glam rock surgió en dos campos. 59 00:03:51.000 --> 00:03:54.960 alineación:línea media:-3 Estaban los adolescentes geniales, a quién le gustaba el glam rock apropiado, 60 00:03:54.960 --> 00:03:57.960 alineación:línea media:-3 ¿Cuál era tu David Bowie? Mark Bolan, Alice Cooper, 61 00:03:57.960 --> 00:04:01.000 align:línea media:-3 y estaban los menores de 12 años, a quien le gustaba Gary Glitter. 62 00:04:03.960 --> 00:04:05.960 alineación:línea media:-3 CHICA: ¿Qué te hizo querer? ser cantante? 63 00:04:05.960 --> 00:04:07.960 alineación:línea media:-2 Siempre quise ser cantante. 64 00:04:07.960 --> 00:04:10.960 alineación:línea media:-3 Desde mi... Mi tío John solía ser... 65 00:04:10.960 --> 00:04:12.960 alineación:línea media:-2 Cuando tenía unos dos años, 66 00:04:12.960 --> 00:04:14.960 alineación:línea media:-3 mi tio john usaba para entrar en la habitación, 67 00:04:14.960 --> 00:04:16.320 alineación:línea media:-3 y solíamos tener fiestas de disfraces 68 00:04:16.320 --> 00:04:18.800 alineación:línea media:-3 en Banbury, en Oxfordshire, donde nací. 69 00:04:18.800 --> 00:04:19.960 alineación:línea media:-2 Y él solía cantar, 70 00:04:19.960 --> 00:04:21.960 alineación:línea media:-3 y todas las chicas se volvían locas, ya sabes, 71 00:04:21.960 --> 00:04:24.640 alineación:línea media:-3 y pensé: "Eso no es un mal trabajo cuando sea mayor." 72 00:04:24.640 --> 00:04:26.960 alineación:línea media:-3 Por supuesto, todavía no he crecido pero cuando lo hago, 73 00:04:26.960 --> 00:04:28.960 alineación:línea media:-3 eso es lo que me gustaría ser, un cantante. 74 00:04:31.960 --> 00:04:33.960 alineación:línea media:-2 La infancia fue bastante interesante. 75 00:04:33.960 --> 00:04:36.320 alineación:línea media:-3 porque habia muchas cosas Eso me pasó a mí. 76 00:04:36.320 --> 00:04:38.960 alineación:línea media:-3 Quiero decir, mi mamá fue entre matrimonios, 77 00:04:38.960 --> 00:04:41.960 alineación:línea media:-3 entonces mi hermano y yo, Tony, Lo pusieron en un hogar de niños. 78 00:04:41.960 --> 00:04:44.320 alineación:línea media:-3 Y una vez que entras esas instituciones, 79 00:04:44.320 --> 00:04:46.960 alineación:línea media:-3 ya sabes, solo se suponía serán un par de fines de semana. 80 00:04:46.960 --> 00:04:48.960 alineación:línea media:-3 Pero de hecho, Resultó durante dos años. 81 00:04:48.960 --> 00:04:51.960 alineación:línea media:-2 Eso fue bastante doloroso. 82 00:04:51.960 --> 00:04:53.960 alineación:línea media:2 yo solía levantarme a las cinco de la mañana, 83 00:04:53.960 --> 00:04:55.960 alineación:línea media:2 enciende todos los fuegos, hacer todas las patatas, 84 00:04:55.960 --> 00:04:58.800 alineación:línea media:2 ya sabes, limpiar todos sus zapatos y cosas como esta. 85 00:04:58.800 --> 00:05:01.960 alineación:línea media:2 Yo tenía 11 años, entonces quería salir de eso. 86 00:05:01.960 --> 00:05:05.960 alineación:línea media:2 Y la fama era la cosa que yo quería. 87 00:05:05.960 --> 00:05:07.960 alineación:línea media:-2 Aplausos de la multitud 88 00:05:11.800 --> 00:05:14.960 alineación:línea media:-2 MUJER: ¡Gracias! Y bienvenido... 89 00:05:15.960 --> 00:05:18.960 alineación:línea media:-2 Bienvenido... 90 00:05:18.960 --> 00:05:24.960 alineación:línea media:-5 Bienvenidos a la escena del sábado ¡Premios del pop británico de 1975! 91 00:05:24.960 --> 00:05:26.960 alineación:línea media:-3 Tenemos un gran espectáculo. alineado para ti. 92 00:05:26.960 --> 00:05:29.960 alineación:línea media:-3 'Escena del sábado fue muy, muy popular. 93 00:05:29.960 --> 00:05:32.960 alineación:línea media:-3 "Era un ambiente fantástico, Yo sí recuerdo eso. 94 00:05:36.800 --> 00:05:39.960 alineación:línea media:-3 'Lo adoraban. Realmente lo adoraban. 95 00:05:39.960 --> 00:05:40.960 alineación:línea media:-2 'Su audiencia lo amaba. 96 00:05:48.960 --> 00:05:50.960 alineación:línea media:-3 'Así que habría habido muchos niños. 97 00:05:53.960 --> 00:05:55.960 alineación:línea media:-2 "Tal vez siete u ocho, ese joven". 98 00:05:56.960 --> 00:06:00.960 alineación:línea media:-3 Y luego todos los adolescentes a los que se les permitió ir solos 99 00:06:00.960 --> 00:06:03.960 alineación:línea media:-3 y probablemente con un padre esperando ansiosamente en el aparcamiento. 100 00:06:03.960 --> 00:06:04.960 alineación:línea media:-2 Entonces era una audiencia muy joven, 101 00:06:04.960 --> 00:06:07.960 alineación:línea media:-3 de ahí el chillido y los gritos. 102 00:06:09.960 --> 00:06:11.960 alineación:línea media:-2 Sus niveles de energía eran muy altos. 103 00:06:11.960 --> 00:06:15.960 alineación:línea media:-3 Como si estuviera pisoteando, y está agitando los puños. 104 00:06:15.960 --> 00:06:18.960 alineación:línea media:-3 Fue glamoroso. era roca, Era, ya sabes, Glitter. 105 00:06:21.960 --> 00:06:24.960 alineación:línea media:-3 Todo lo que estaba haciendo era más grande que la vida. 106 00:06:28.480 --> 00:06:30.960 alineación:línea media:-3 Es posible que puedas decir ¿Quién es el invitado misterioso? 107 00:06:30.960 --> 00:06:32.960 alineación:línea media:-3 pero por si acaso tienes alguna duda, 108 00:06:32.960 --> 00:06:34.960 alineación:línea media:-2 saquemos la bolsa de papel, 109 00:06:34.960 --> 00:06:36.960 alineación:línea media:-3 ¡Argh! ¡Sí, soy Gary Glitter! 110 00:06:36.960 --> 00:06:39.480 alineación:línea media:-3 ¡Soy yo! ¡Qué traje! 111 00:06:39.480 --> 00:06:41.480 alineación:línea media:-3 ¡Mira este conjunto! ¡Pa-pa-pa! 112 00:06:41.480 --> 00:06:44.320 alineación:línea media:-3 ¡Fantástico! En realidad, tengo que conseguir ¡un traje así! 113 00:06:44.320 --> 00:06:45.960 alineación:línea media:-2 "Creo que era bastante infantil". 114 00:06:45.960 --> 00:06:49.960 alineación:línea media:-3 Hola. RISA 115 00:06:49.960 --> 00:06:51.320 alineación:línea media:-2 En Tiswas solíamos tener 116 00:06:51.320 --> 00:06:54.960 alineación:línea media:-3 50 completamente sobreexcitable niños cada semana. 117 00:06:54.960 --> 00:06:55.960 alineación:línea media:-2 Así que cuando llegaron, 118 00:06:55.960 --> 00:06:59.960 alineación:línea media:-3 y verían cubos de agua y pasteles de natillas por ahí. 119 00:06:59.960 --> 00:07:02.960 alineación:línea media:-3 Un nivel de emoción eso estaba fuera de escala. 120 00:07:02.960 --> 00:07:04.960 alineación:línea media:-2 Hola, ¿quién está ahí? 121 00:07:04.960 --> 00:07:06.960 alineación:línea media:-3 Juno. ¿Juno quién? 122 00:07:06.960 --> 00:07:08.960 alineación:línea media:-2 Juno ¿qué hora es? 123 00:07:08.960 --> 00:07:12.000 alineación:línea media:-3 "Él simplemente estaba disfrutando mucho el momento.' 124 00:07:12.000 --> 00:07:13.960 alineación:línea media:-2 Si miras hacia aquí, Gary... 125 00:07:13.960 --> 00:07:15.960 alineación:línea media:-2 Está permitido. Ahora espera un minuto. 126 00:07:15.960 --> 00:07:19.640 alineación:línea media:-3 Dice: "Y ahora, un poco de música, aquí está Bar..." 127 00:07:19.640 --> 00:07:20.960 alineación:línea media:-2 ¡¿Barry qué?! 128 00:07:20.960 --> 00:07:23.960 alineación:línea media:-3 Y no creo que nadie hubiera pensado algo raro 129 00:07:23.960 --> 00:07:25.960 alineación:línea media:-3 sobre cualquiera de los invitados y los niños. 130 00:07:25.960 --> 00:07:27.960 alineación:línea media:-3 Simplemente no habría cruzado nuestra mente. 131 00:07:27.960 --> 00:07:29.960 alineación:línea media:-2 Y si pienso en retrospectiva ahora, 132 00:07:29.960 --> 00:07:33.960 alineación:línea media:-3 No es de extrañar que Gary Glitter siempre fue educado y amable conmigo 133 00:07:33.960 --> 00:07:36.000 alineación:línea media:-3 porque eso le da acceso a más niños, 134 00:07:36.000 --> 00:07:38.960 alineación:línea media:-3 más lo que sea que sea eso estaba tratando de obtener acceso a, 135 00:07:38.960 --> 00:07:42.960 alineación:línea media:-3 lo que lo hace aún más repugnante cuando piensas en retrospectiva. 136 00:07:42.960 --> 00:07:46.960 alineación:línea media:-2 137 00:07:46.960 --> 00:07:48.960 alineación:línea media:-2 138 00:07:48.960 --> 00:07:52.160 alineación:línea media:-2 139 00:07:52.160 --> 00:07:53.960 alineación:línea media:-2 ¡Espera, espera, espera! 140 00:07:53.960 --> 00:07:56.800 alineación:línea media:-3 Porque tendría que ser el indicado. y sólo Gary Glitter en persona. 141 00:07:56.800 --> 00:07:57.960 alineación:línea media:-3 ¡Gary! APLAUSOS 142 00:08:04.960 --> 00:08:09.160 alineación:línea media:-3 ¿Las señoritas hacen todo lo posible? para estar a tu lado, por así decirlo? 143 00:08:09.160 --> 00:08:10.960 alineación:línea media:-3 Sí, gracias a Dios. Oh. 144 00:08:10.960 --> 00:08:13.960 alineación:línea media:-3 hago todo lo posible para estar junto a ellos también. 145 00:08:15.640 --> 00:08:16.960 alineación:línea media:-2 "Es mutuo", dice. 146 00:08:16.960 --> 00:08:18.160 alineación:línea media:-3 estoy echando un vistazo alrededor de la audiencia ahora 147 00:08:18.160 --> 00:08:19.960 alineación:línea media:-2 para ver si hay alguien que me guste. 148 00:08:19.960 --> 00:08:21.960 alineación:línea media:-3 tenemos algunos en Los pufs se alinearon para ti. 149 00:08:21.960 --> 00:08:22.960 alineación:línea media:-3 Precioso. Siempre alineamos a nuestros artistas. 150 00:08:22.960 --> 00:08:26.960 alineación:línea media:2 Puedes ver la influencia que tenían sobre la audiencia, ¿no puedes? 151 00:08:26.960 --> 00:08:29.960 alineación:línea media:2 ninguno de los cuales jamás hubiera imaginado... 152 00:08:31.160 --> 00:08:34.960 alineación:línea media:2 ...qué, incluso en ese momento, Esos dos estaban haciendo. 153 00:08:34.960 --> 00:08:37.000 alineación:línea media:-3 voy a actuar en la televisión hace un momento 154 00:08:37.000 --> 00:08:39.960 alineación:línea media:-3 una hazaña que me hará sin amigos 155 00:08:39.960 --> 00:08:41.960 alineación:línea media:-2 con alrededor de 49 millones de señoritas 156 00:08:41.960 --> 00:08:43.960 alineación:línea media:-3 porque voy para delatar al Sr. Gary Glitter. 157 00:08:43.960 --> 00:08:45.960 alineación:línea media:-3 en realidad le voy a dar a una chica, ¿ves? 158 00:08:45.960 --> 00:08:48.960 alineación:línea media:-2 Por aquí. Por aquí. 159 00:08:48.960 --> 00:08:51.960 alineación:línea media:-2 Ahora bien, creo... 160 00:08:51.960 --> 00:08:54.160 alineación:línea media:-3 ¿Te gustaría Sr. Glitter? ¿al lado de ustedes dos damas? 161 00:08:54.160 --> 00:08:57.960 alineación:línea media:-3 No necesariamente se puede decir cuando empezó. 162 00:08:57.960 --> 00:09:02.960 alineación:línea media:-2 Pero lo que sí sé es que en 1975, 163 00:09:02.960 --> 00:09:05.960 alineación:línea media:-3 y él entonces tener alrededor de 31 años, 164 00:09:05.960 --> 00:09:09.960 alineación:línea media:-3 ya había intentado violar una niña de ocho años. 165 00:09:12.320 --> 00:09:15.960 alineación:línea media:-2 Y lo hizo en su propia casa. 166 00:09:15.960 --> 00:09:17.960 alineación:línea media:-2 "Ella era una amiga de la familia." 167 00:09:17.960 --> 00:09:21.960 alineación:línea media:-3 Hubo una ocasión en la que tuvo una cena abajo, 168 00:09:21.960 --> 00:09:24.960 alineación:línea media:-3 y fue después de la cena Se acabó que subió las escaleras 169 00:09:24.960 --> 00:09:27.960 alineación:línea media:-3 a donde ella estaba durmiendo y entró en su habitación, 170 00:09:27.960 --> 00:09:30.960 alineación:línea media:-3 y ella pudo recordar el olor repelente 171 00:09:30.960 --> 00:09:32.960 alineación:línea media:-3 de alcohol y cigarrillos en su aliento. 172 00:09:35.960 --> 00:09:38.960 alineación:línea media:-2 'Más tarde concedió una entrevista 173 00:09:38.960 --> 00:09:40.960 alineación:línea media:-3 'describiendo lo que ella dijo Le había pasado a ella. 174 00:09:43.000 --> 00:09:44.960 alineación:línea media:-2 GRABACIÓN: A estas alturas, se volvió hacia mí. 175 00:09:46.960 --> 00:09:50.960 alineación:línea media:-5 Y al principio pensé Quizás solo me estaba abrazando y... 176 00:09:50.960 --> 00:09:52.960 alineación:línea media:-5 acostado contra mí, y no se sentía cómodo. 177 00:09:52.960 --> 00:09:57.160 alineación:línea media:-5 Sabes, no lo conocía bien. suficiente para que él esté haciendo eso. 178 00:09:57.160 --> 00:09:58.960 alineación:línea media:-4 Así que me quedé allí muy quieto. 179 00:09:59.960 --> 00:10:01.960 alineación:línea media:-4 Y... 180 00:10:01.960 --> 00:10:03.960 alineación:línea media:-4 estaba demasiado cerca. 181 00:10:03.960 --> 00:10:05.960 alineación:línea media:-4 Y, em... 182 00:10:05.960 --> 00:10:08.640 alineación:línea media:-5 Entonces lo sentí levantarse hasta mi camisón. 183 00:10:09.960 --> 00:10:10.960 alineación:línea media:-4 Emm... 184 00:10:13.960 --> 00:10:14.960 alineación:línea media:-4 Y luego... 185 00:10:16.960 --> 00:10:18.960 alineación:línea media:-4 Y entonces lo sentí. 186 00:10:20.960 --> 00:10:24.160 alineación:línea media:-3 'Hay un cierto tono a su voz, ¿no? 187 00:10:25.960 --> 00:10:28.960 alineación:línea media:-3 Casi puedes sentirlo jugando en su mente 188 00:10:28.960 --> 00:10:30.160 alineación:línea media:-2 como ella lo describe. 189 00:10:32.160 --> 00:10:34.960 alineación:línea media:-3 'No había líneas borrosas en este caso. 190 00:10:34.960 --> 00:10:37.960 alineación:línea media:-3 'No estábamos hablando sobre la adolescencia tardía aquí. 191 00:10:37.960 --> 00:10:41.960 alineación:línea media:-3 estábamos hablando de niños muy pequeños. 192 00:10:41.960 --> 00:10:43.960 alineación:línea media:-2 Niños muy pequeños. 193 00:10:53.960 --> 00:10:57.960 alineación:línea media:-3 'Yo era un periodista del mundo del espectáculo en la revista musical Sounds, 194 00:10:57.960 --> 00:10:59.960 alineación:línea media:-2 'y me invitaron a este lanzamiento 195 00:10:59.960 --> 00:11:02.960 alineación:línea media:-3 'del sencillo de Gary Glitter, Dance Me Up, en el Hipódromo.' 196 00:11:02.960 --> 00:11:06.640 alineación:línea media:-2 197 00:11:06.640 --> 00:11:08.960 alineación:línea media:-2 198 00:11:11.960 --> 00:11:13.960 alineación:línea media:-3 Y así fue como lo conocí. Y luego solía conocerlo 199 00:11:13.960 --> 00:11:15.960 alineación:línea media:-3 'en otras fiestas de rock and roll y lo que sea.' 200 00:11:17.640 --> 00:11:20.960 alineación:línea media:-3 Buen Dios. No he visto esto durante 30 años. ¡Increíble! 201 00:11:20.960 --> 00:11:21.960 alineación:línea media:-2 "Él tenía ese tipo de personalidad 202 00:11:21.960 --> 00:11:25.000 alineación:línea media:-3 'donde él te ganó, como, ya sabes. 203 00:11:29.960 --> 00:11:32.320 alineación:línea media:-3 'No fue hasta años más tarde, Ya escuchaste los rumores. 204 00:11:35.960 --> 00:11:38.960 alineación:línea media:-3 'Sólo estaba entrevistando mi amigo por un libro. 205 00:11:38.960 --> 00:11:40.960 alineación:línea media:-3 'Y él simplemente lo mencionó en conversación. 206 00:11:40.960 --> 00:11:42.960 alineación:línea media:-3 "Él dijo: "Hice un trabajo para Gary Glitter una vez." 207 00:11:45.960 --> 00:11:48.960 alineación:línea media:-3 'Mi amigo y su amigo estaban haciendo seguridad para Glitter, 208 00:11:48.960 --> 00:11:53.640 alineación:línea media:-3 Además, traían las cajas. De la furgoneta al vestuario 209 00:11:53.640 --> 00:11:55.320 alineación:línea media:-3 'Y no estoy seguro cuando era el año, 210 00:11:55.320 --> 00:11:57.480 alineación:línea media:-3 'pero creo que debe haber sido alrededor de 1990. 211 00:11:58.960 --> 00:12:00.960 alineación:línea media:-2 'Dijo que la caja se abre 212 00:12:00.960 --> 00:12:02.960 alineación:línea media:-3 'y todas estas fotografías Polaroid salió." 213 00:12:04.960 --> 00:12:07.320 alineación:línea media:-3 Dijo que no pensaba nada de ello de inmediato. 214 00:12:07.320 --> 00:12:09.960 alineación:línea media:-3 Pero luego, cuando los recogió, él los miró, 215 00:12:09.960 --> 00:12:11.960 alineación:línea media:-3 y había fotos de niños menores de edad. 216 00:12:14.000 --> 00:12:16.960 alineación:línea media:-3 'Y él estaba como, automáticamente disgustado con ello. 217 00:12:16.960 --> 00:12:19.000 alineación:línea media:-2 Y tuvo unas palabras con Glitter. 218 00:12:21.160 --> 00:12:23.960 alineación:línea media:-2 'Glitter inmediatamente derramó lágrimas. 219 00:12:23.960 --> 00:12:25.960 alineación:línea media:-3 ' "Te pagaré dinero. Te pagaré tu tarifa." 220 00:12:25.960 --> 00:12:26.960 alineación:línea media:-2 "No querían su tarifa". 221 00:12:26.960 --> 00:12:28.960 alineación:línea media:-3 'Dijeron: "No estamos haciendo cualquier cosa por ti." ' 222 00:12:28.960 --> 00:12:30.320 alineación:línea media:-2 No hizo su concierto. 223 00:12:30.320 --> 00:12:32.960 alineación:línea media:-3 Acaban de prenderle fuego a su peluca y se fue. 224 00:12:32.960 --> 00:12:35.960 alineación:línea media:-2 225 00:12:35.960 --> 00:12:37.960 alineación:línea media:-2 'Pensé: "Jesús, estás bromeando". 226 00:12:37.960 --> 00:12:40.960 alineación:línea media:-3 'Aunque conocí a Gary Glitter, Sólo pensé que era un... 227 00:12:40.960 --> 00:12:43.960 alineación:línea media:-3 'Sólo pensé que era como un bicho raro que charlaba con la gente. 228 00:12:43.960 --> 00:12:45.960 alineación:línea media:-3 'No sabía que él era en niños pequeños o lo que sea. 229 00:12:49.480 --> 00:12:51.960 alineación:línea media:-3 Sabes, yo fui la víctima cuando estaba en un hogar de niños 230 00:12:51.960 --> 00:12:55.960 alineación:línea media:-3 por eso mi odio a los pervertidos y eso es innato. 231 00:12:55.960 --> 00:12:58.000 alineación:línea media:-2 Es crudo, es profundo, es profundo. 232 00:13:00.960 --> 00:13:03.960 alineación:línea media:-3 Lo que ayudó a Glitter fue que estaba interpretando un personaje, 233 00:13:03.960 --> 00:13:05.960 alineación:línea media:-2 se vistió como Gary Glitter, 234 00:13:05.960 --> 00:13:08.960 alineación:línea media:-3 y cometió todos esos crímenes como... ¿Qué fue? Pablo Gadd. 235 00:13:10.960 --> 00:13:13.960 alineación:línea media:-3 Así que creo que probablemente sea por eso se salió con la suya durante tanto tiempo 236 00:13:13.960 --> 00:13:16.800 alineación:línea media:-2 Porque él era un alter ego, ¿no? 237 00:13:16.800 --> 00:13:20.000 alineación:línea media:-3 Tan sexy como siempre, ¡El líder, Gary Glitter! 238 00:13:20.000 --> 00:13:21.960 alineación:línea media:-2 Aplausos 239 00:13:33.160 --> 00:13:35.960 alineación:línea media:-3 ¿Cómo estás? ¡Líder! 240 00:13:35.960 --> 00:13:38.480 alineación:línea media:-3 ¡Ah! Ella sabe hacer un joven feliz. 241 00:13:38.480 --> 00:13:39.960 alineación:línea media:-2 ELLA SE RÍE 242 00:13:42.000 --> 00:13:48.960 alineación:línea media:2 "Cuando lo conociste y hablaste con él, era un caballero. 243 00:13:48.960 --> 00:13:50.960 alineación:línea media:-3 No soy una mujer más aquí sentado 244 00:13:50.960 --> 00:13:51.960 alineación:línea media:-2 Para hacerte una entrevista muy agradable. 245 00:13:51.960 --> 00:13:55.960 alineación:línea media:-3 Soy un fan. tengo... Ahora estás hablando mi idioma. 246 00:13:55.960 --> 00:13:56.960 alineación:línea media:-2 Y ciertas cosas, 247 00:13:56.960 --> 00:14:00.960 alineación:línea media:-3 el levantamiento de una ceja y se esperaba una pequeña mirada, 248 00:14:00.960 --> 00:14:02.960 alineación:línea media:-2 pero no eran una amenaza real. 249 00:14:02.960 --> 00:14:04.320 alineación:línea media:-2 Te vuelves cada vez más escandaloso, 250 00:14:04.320 --> 00:14:06.320 alineación:línea media:-3 Estuve en uno de tus conciertos uno, en la primera fila, 251 00:14:06.320 --> 00:14:08.000 alineación:línea media:-3 y tu bragueta casi pinchada mi ojo fuera. 252 00:14:08.000 --> 00:14:10.960 alineación:línea media:-3 Se hace más grande con cada show, ¿no es así? 253 00:14:10.960 --> 00:14:13.960 alineación:línea media:-3 Quiero decir, eres un poco... Eres un poco abierto, Gary. 254 00:14:13.960 --> 00:14:17.960 alineación:línea media:-3 espero que continúe para hacerse más grande en cada show. 255 00:14:17.960 --> 00:14:22.480 alineación:línea media:-3 nunca tuve ninguna vibra que estuvo interesado, alguna vez, 256 00:14:22.480 --> 00:14:24.000 alineación:línea media:-2 en cualquiera, de verdad. 257 00:14:24.000 --> 00:14:29.960 alineación:línea media:-3 Ahora, Jimmy Savile es totalmente Caldera de pescado diferente, diferente. 258 00:14:29.960 --> 00:14:33.000 alineación:línea media:-3 Siempre hubo rumores sobre Savile. 259 00:14:33.000 --> 00:14:37.960 alineación:línea media:-3 Intentó agarrarme sobre sus rodillas. para una sesión de fotos una vez. 260 00:14:37.960 --> 00:14:40.320 alineación:línea media:-2 'Y dije: "¡No!" Dije: "¡Fuera!" 261 00:14:40.320 --> 00:14:42.960 alineación:línea media:-3 'Con Gary Glitter, no hubo nada de eso.' 262 00:14:42.960 --> 00:14:45.000 alineación:línea media:-3 Oh, eres totalmente, totalmente indignante. 263 00:14:47.960 --> 00:14:53.960 alineación:línea media:-3 'Si Gary Glitter hubiera sido un depredador sexual de mujeres, 264 00:14:53.960 --> 00:14:56.160 alineación:línea media:-2 'Mi antena habría estado funcionando.' 265 00:14:56.160 --> 00:14:58.960 alineación:línea media:-3 Y cuando miras hacia atrás, en retrospectiva, 266 00:14:58.960 --> 00:15:01.960 alineación:línea media:-3 fue porque no le interesaban los mayores, 267 00:15:01.960 --> 00:15:03.960 alineación:línea media:-2 estaba interesado en los niños. 268 00:15:03.960 --> 00:15:06.960 alineación:línea media:-3 Eras una especie de corazón de oro. Cuidas a los niños en el club. 269 00:15:06.960 --> 00:15:08.960 alineación:línea media:-3 Es un poco como tú en la vida real. ¿no es así? 270 00:15:08.960 --> 00:15:11.960 alineación:línea media:-3 Bueno, siempre estoy rodeado por adolescentes y niños. 271 00:15:11.960 --> 00:15:14.640 alineación:línea media:-3 Quiero decir, el resto del elenco. son muy jóvenes, 272 00:15:14.640 --> 00:15:17.960 alineación:línea media:-3 y creo que si puedes seguir una mente abierta con los jóvenes, 273 00:15:17.960 --> 00:15:18.960 alineación:línea media:-2 Mmmm, es genial. 274 00:15:18.960 --> 00:15:20.800 alineación:línea media:-3 Y eso es lo que se trata el rock and roll. 275 00:15:20.800 --> 00:15:22.960 alineación:línea media:-2 Me hizo darme cuenta 276 00:15:22.960 --> 00:15:26.960 alineación:línea media:-3 que con todos los años de experiencia yo había tenido entonces 277 00:15:26.960 --> 00:15:28.960 alineación:línea media:-2 e incluso tengo ahora, 278 00:15:28.960 --> 00:15:32.960 alineación:línea media:-2 Puedes estar muy, muy equivocado. 279 00:15:49.960 --> 00:15:52.960 alineación:línea media:-2 ANIMANDO 280 00:15:52.960 --> 00:15:54.960 alineación:línea media:-3 IAIN LEE: 'Él apareció en Esta es tu vida, 281 00:15:54.960 --> 00:15:57.160 alineación:línea media:-2 'que fue un gran espectáculo. 282 00:16:01.960 --> 00:16:04.960 alineación:línea media:-3 "Él siempre ha sido parte de mi vida, él siempre ha estado ahí.' 283 00:16:04.960 --> 00:16:09.960 alineación:línea media:-5 Me metí en él de manera semiirónica, sobre el 88, 89 284 00:16:09.960 --> 00:16:11.800 alineación:línea media:-4 cuando tenía 15 y 16 años, 285 00:16:11.800 --> 00:16:14.960 alineación:línea media:-3 y mis amigos y yo nos íbamos y verlo en concierto, ya sabes, 286 00:16:14.960 --> 00:16:18.160 alineación:línea media:-3 y cada vez que hablaba, gritábamos: "¡Líder, líder!" 287 00:16:18.160 --> 00:16:21.960 alineación:línea media:-3 Tessa Dahl. ¡Tessa! ¡Tessa, Tessa, Tessa! 288 00:16:21.960 --> 00:16:28.640 alineación:línea media:-3 Hay algo incómodo en ello. donde alguien sale y dice, 289 00:16:28.640 --> 00:16:31.960 alineación:línea media:-3 "Oh, Gary, te quedaste con nosotros cuando tuviste una crisis nerviosa o algo así." 290 00:16:31.960 --> 00:16:36.960 alineación:línea media:-5 Gary realmente vino a vivir en mi casa cuando estaba entre trabajos. 291 00:16:36.960 --> 00:16:39.160 alineación:línea media:-3 Entre trabajos, sí. ¡Estaba absolutamente arruinado! 292 00:16:39.160 --> 00:16:44.960 alineación:línea media:-3 Él hace algo así. "No... no hables de eso." 293 00:16:44.960 --> 00:16:47.800 alineación:línea media:-3 Mi hermana Lucy lo giró en una empresa bastante exitosa 294 00:16:47.800 --> 00:16:48.960 alineación:línea media:-2 porque ella solía empacar el tren 295 00:16:48.960 --> 00:16:52.960 alineación:línea media:-3 llena de su adolescente amigos de la escuela con uniformes escolares. 296 00:16:52.960 --> 00:16:55.800 alineación:línea media:2 Y ella los criaría a la casa, 297 00:16:55.800 --> 00:16:58.960 alineación:línea media:2 y cobrarles £5 por cabeza venir y contemplar Glitter. 298 00:16:58.960 --> 00:17:02.160 alineación:línea media:-3 ella no lo hubiera sabido sobre lo que estaba haciendo, 299 00:17:02.160 --> 00:17:06.960 alineación:línea media:-3 pero mirando eso ahora, ¿Qué estábamos pensando? 300 00:17:06.960 --> 00:17:11.960 alineación:línea media:-3 ¿Por qué alguien no se centró en eso? y decir: "Espera, ¿qué es esto?" 301 00:17:13.960 --> 00:17:15.960 alineación:línea media:-2 El hecho de que fuera una gran estrella. 302 00:17:15.960 --> 00:17:19.960 alineación:línea media:-3 es lo que le permitió arreglarse y violar a niños. 303 00:17:21.960 --> 00:17:22.960 alineación:línea media:-2 Si hubiera sido Paul Gadd, 304 00:17:22.960 --> 00:17:25.640 alineación:línea media:-3 si, el lo habria todavía he sido un pedófilo. 305 00:17:25.640 --> 00:17:30.000 alineación:línea media:-3 El personaje de Gary Glitter hizo más fácil hacerlo. 306 00:17:34.160 --> 00:17:38.320 alineación:línea media:-3 Me abusaron de mí alrededor de la edad de ocho o nueve 307 00:17:38.320 --> 00:17:41.160 alineación:línea media:-2 por un personaje muy ruidoso. 308 00:17:41.160 --> 00:17:44.960 alineación:línea media:-3 Hizo el mismo tipo de trucos. que Glitter hizo 309 00:17:44.960 --> 00:17:49.160 alineación:línea media:-3 en que él y otras personas Los padres confiaban en las personas que lo rodeaban. 310 00:17:51.960 --> 00:17:53.960 alineación:línea media:-2 Uno de los trucos de los pedófilos. 311 00:17:53.960 --> 00:17:56.960 alineación:línea media:-3 es hacerte pensar eres la única persona. 312 00:17:56.960 --> 00:17:58.960 alineación:línea media:-2 "No le haré esto a nadie más". 313 00:17:58.960 --> 00:18:02.960 alineación:línea media:-3 Es manipulación y control, y hacerte sentir aislado. 314 00:18:05.960 --> 00:18:08.960 alineación:línea media:-3 Puedo hablar de las tres chicas. eso lo sé. 315 00:18:08.960 --> 00:18:10.960 alineación:línea media:-5 uno de los cuales era la niña de ocho años 316 00:18:10.960 --> 00:18:14.960 alineación:línea media:-5 a quien intentó violar en su casa en 1975. 317 00:18:15.960 --> 00:18:17.960 alineación:línea media:-3 Las otras dos mujeres en el caso eran chicas adolescentes 318 00:18:17.960 --> 00:18:21.960 alineación:línea media:-3 que había entrado en contacto con él después de los conciertos. 319 00:18:21.960 --> 00:18:27.320 alineación:línea media:-3 Una de las chicas asistió a un concierto. en noches consecutivas en Leicester. 320 00:18:27.320 --> 00:18:28.960 alineación:línea media:-2 Y luego, en la segunda noche, 321 00:18:28.960 --> 00:18:32.960 alineación:línea media:-3 ella y su madre fueron invitadas de regreso a su hotel. 322 00:18:32.960 --> 00:18:35.160 alineación:línea media:-3 Y luego, mientras los dos de ellos estaban allí, 323 00:18:35.160 --> 00:18:38.960 alineación:línea media:-3 alguien hizo entrar silenciosamente a la madre fuera de la habitación. 324 00:18:41.960 --> 00:18:45.000 alineación:línea media:-3 Esta es una niña que tenía unos 12 años. en ese momento. 325 00:18:45.000 --> 00:18:48.960 alineación:línea media:-2 En efecto, fue una violación infantil. 326 00:18:51.960 --> 00:18:55.480 alineación:línea media:-3 Y luego la tercera chica estaba en su vestuario, 327 00:18:55.480 --> 00:18:57.960 alineación:línea media:-3 y otra vez, la situación fue manipulada 328 00:18:57.960 --> 00:19:04.960 alineación:línea media:-3 para que la madre se sintiera convencida de dejar a su hija sola con él. 329 00:19:06.960 --> 00:19:09.960 alineación:línea media:-3 Si les hubieran pedido en circunstancias similares 330 00:19:09.960 --> 00:19:11.960 alineación:línea media:-3 dejar a su hija con un extraño, 331 00:19:11.960 --> 00:19:15.960 alineación:línea media:-3 casi seguramente habrían se negó a hacerlo. 332 00:19:15.960 --> 00:19:17.960 alineación:línea media:-2 Creyeron que lo conocían. 333 00:19:17.960 --> 00:19:19.960 alineación:línea media:-3 Pero, por supuesto, no lo hicieron. Fue una ilusión. 334 00:19:22.960 --> 00:19:25.960 alineación:línea media:-3 Creo que es uno de los más Casos impactantes que he tratado. 335 00:19:25.960 --> 00:19:28.960 alineación:línea media:-3 Mi cliente fue violada repetidamente por él. 336 00:19:30.960 --> 00:19:34.960 alineación:línea media:2 Y la manera en que lo hizo todo eso 337 00:19:34.960 --> 00:19:38.960 alineación:línea media:2 fue particularmente depravado y repugnante. 338 00:19:38.960 --> 00:19:40.960 alineación:línea media:-3 Mi cliente siempre ha sido absolutamente insistente 339 00:19:40.960 --> 00:19:42.960 alineación:línea media:-2 que quiere permanecer anónima. 340 00:19:42.960 --> 00:19:44.960 alineación:línea media:-2 Pero al mismo tiempo, ella... 341 00:19:44.960 --> 00:19:47.960 alineación:línea media:-3 ella quiere cruzar qué clase de hombre era este. 342 00:19:48.960 --> 00:19:51.960 alineación:línea media:-3 Quiero decir, ella me dijo El otro día, ya sabes, 343 00:19:51.960 --> 00:19:54.960 alineación:línea media:-3 "Nunca tendré paz sobre esto. 344 00:19:54.960 --> 00:19:55.960 alineación:línea media:-2 "Me persigue constantemente". 345 00:19:55.960 --> 00:19:58.960 alineación:línea media:-3 Y ella tiene, ya sabes, pesadillas al respecto todo el tiempo. 346 00:20:00.960 --> 00:20:03.960 alineación:línea media:-3 No creo que alguna vez sea un caso. con estos casos 347 00:20:03.960 --> 00:20:06.960 alineación:línea media:-3 que literalmente nadie lo sabia o nadie sospechaba. 348 00:20:06.960 --> 00:20:12.960 alineación:línea media:-3 Creo que la gente simplemente no quería para reconocer lo que estaba pasando. 349 00:20:43.960 --> 00:20:46.960 alineación:línea media:-3 Dios, la melodía es terrible. pero la letra es asquerosa. 350 00:20:48.960 --> 00:20:51.960 alineación:línea media:-3 Me lo imagino sentado en casa, viéndose a sí mismo realizar eso, 351 00:20:51.960 --> 00:20:54.960 alineación:línea media:-3 pensando que le ha tomado el pelo sobre los ojos de la gente. 352 00:20:54.960 --> 00:20:57.960 alineación:línea media:-2 Y es un hombre adulto que canta eso. 353 00:20:57.960 --> 00:21:00.960 alineación:línea media:-3 Es eso de "esconderse a plena vista" cosa. 354 00:21:00.960 --> 00:21:06.960 alineación:línea media:-3 Nos estaba contando lo que estaba haciendo. pero nadie se dio cuenta de las pistas. 355 00:21:06.960 --> 00:21:10.960 alineación:línea media:-2 Espejo, espejo, enmarcado en oro. 356 00:21:10.960 --> 00:21:13.960 alineación:línea media:-2 En lo más profundo de ti, la historia se sostiene. 357 00:21:13.960 --> 00:21:17.480 alineación:línea media:-3 soy una estrella de rock ¡Quién se convirtió en un monstruo! 358 00:21:17.480 --> 00:21:19.960 alineación:línea media:-2 Una vez más, nos está diciendo, 359 00:21:19.960 --> 00:21:25.960 alineación:línea media:-3 y estaba arreglando todo un generación al aparecer en la televisión, 360 00:21:25.960 --> 00:21:27.960 alineación:línea media:-2 estando en programas infantiles. 361 00:21:27.960 --> 00:21:29.960 alineación:línea media:-2 Y él lo habría sabido. 362 00:21:29.960 --> 00:21:30.960 alineación:línea media:-2 Bueno, estoy en la cama con, 363 00:21:30.960 --> 00:21:32.960 alineación:línea media:-3 claro que ya lo sabes Estoy en la cama con Gary Glitter. 364 00:21:32.960 --> 00:21:36.960 alineación:línea media:-3 Pero, ¿qué tiene de sorprendente Gary? ¿Cómo podría empezar? 365 00:21:36.960 --> 00:21:38.960 alineación:línea media:-3 cuantas cosas maravillosas ¿Qué puedo decir sobre Gary? 366 00:21:38.960 --> 00:21:41.960 alineación:línea media:-3 Una de las cosas asombrosas sobre Gary, es, por supuesto, 367 00:21:41.960 --> 00:21:43.960 alineación:línea media:-3 que el ha vendido más de 18 millones de registros 368 00:21:43.960 --> 00:21:45.960 alineación:línea media:-2 y aún así logró ir a la quiebra. 369 00:21:45.960 --> 00:21:47.480 alineación:línea media:-2 RISA 370 00:21:47.480 --> 00:21:48.960 alineación:línea media:-2 Este fue como el espectáculo más genial. 371 00:21:48.960 --> 00:21:52.960 alineación:línea media:-3 que todos miraron porque era completamente nuevo. 372 00:21:52.960 --> 00:21:54.960 alineación:línea media:-3 ¿Qué solías gastar? todo tu dinero en? 373 00:21:54.960 --> 00:21:57.960 alineación:línea media:-2 Cosas muy extravagantes, ya sabes. 374 00:21:57.960 --> 00:21:58.960 alineación:línea media:-2 Como, em... 375 00:21:58.960 --> 00:22:02.480 alineación:línea media:-3 yo solía llamar el club playboy de londres 376 00:22:02.480 --> 00:22:05.960 alineación:línea media:-3 y consigue un carruaje lleno de conejitos abajo la mayoría de las noches. 377 00:22:05.960 --> 00:22:06.960 alineación:línea media:-2 RISAS, ANIMOS 378 00:22:06.960 --> 00:22:10.960 alineación:línea media:-3 En general, mucho buen sexo. drogas y rock n roll. 379 00:22:10.960 --> 00:22:13.960 alineación:línea media:-3 Pero claro, estaba permitido, Podrías hacer eso en los años 70. 380 00:22:13.960 --> 00:22:16.160 alineación:línea media:-3 Ahora todos están liderando una vida tan limpia. 381 00:22:16.160 --> 00:22:19.640 alineación:línea media:-3 ¿A quién entrenas hasta tu casa? ahora? Emmm. Tu... 382 00:22:19.640 --> 00:22:20.960 alineación:línea media:-2 RISA 383 00:22:20.960 --> 00:22:22.480 alineación:línea media:-2 Tú metiste ese a escondidas. 384 00:22:22.480 --> 00:22:25.960 alineación:línea media:-3 tengo un par de buenos amigos que viene. 385 00:22:25.960 --> 00:22:28.640 alineación:línea media:-3 ¿Tienes? ¿Son muy jóvenes? 386 00:22:29.960 --> 00:22:31.960 alineación:línea media:-3 ¿Qué edad tiene muy joven? Cada vez que pienso en ti, 387 00:22:31.960 --> 00:22:34.960 alineación:línea media:-3 te imagino con chicas núbiles bastante jóvenes. 388 00:22:34.960 --> 00:22:38.160 alineación:línea media:-3 Bueno, sí. Quiero decir... ¿A qué llamas joven? 389 00:22:38.160 --> 00:22:41.960 alineación:línea media:-3 ¿24, 23, ese tipo de edad? Eso es bastante joven. 390 00:22:41.960 --> 00:22:44.960 alineación:línea media:-3 ¡Vaya! Su cara, la ves por un segundo, lo ves, lo ves, 391 00:22:44.960 --> 00:22:48.960 alineación:línea media:-3 y no sabe como llegar fuera de eso. 392 00:22:48.960 --> 00:22:50.960 alineación:línea media:-3 Él parece realmente, realmente incomodo 393 00:22:50.960 --> 00:22:54.960 alineación:línea media:-2 y, en ese momento, él es, erm... 394 00:22:54.960 --> 00:22:57.960 alineación:línea media:-3 sigo usando la frase "violar niños", 395 00:22:57.960 --> 00:22:59.960 alineación:línea media:-2 porque no me gusta decir sexo 396 00:22:59.960 --> 00:23:03.000 align:línea media:-3 porque el sexo lo hace sonar como algo adulto y consensuado, 397 00:23:03.000 --> 00:23:04.480 alineación:línea media:-2 y no lo es, 398 00:23:04.480 --> 00:23:06.960 alineación:línea media:-3 y es importante recordar estos son niños. 399 00:23:06.960 --> 00:23:08.320 alineación:línea media:-2 Y... 400 00:23:08.320 --> 00:23:12.000 alineación:línea media:-3 Lo ves sólo un vistazo allí, entrando en pánico. 401 00:23:15.960 --> 00:23:17.960 alineación:línea media:-2 ¡Gary! ¡Gary! 402 00:23:17.960 --> 00:23:20.320 alineación:línea media:-2 MULTITUD GRITAS 403 00:23:23.960 --> 00:23:25.960 alineación:línea media:-2 ANIMANDO 404 00:23:27.320 --> 00:23:28.960 alineación:línea media:-2 Mi nombre es Chris Boffey. 405 00:23:28.960 --> 00:23:33.960 alineación:línea media:-3 Yo era reportero, Fleet Street Periodista durante más de 40 años. 406 00:23:38.960 --> 00:23:41.960 alineación:línea media:-3 Recibí una llamada del editor de noticias. de las Noticias Del Mundo 407 00:23:41.960 --> 00:23:43.960 alineación:línea media:-2 pidiéndome que resuelva una compra 408 00:23:43.960 --> 00:23:49.960 alineación:línea media:-3 con una chica que dice que tenia sexo menor de edad con Gary Glitter. 409 00:23:49.960 --> 00:23:54.960 alineación:línea media:-3 Tenía un montón de fotografías, incluyendo muchas fotos de él calvo, 410 00:23:54.960 --> 00:23:56.960 alineación:línea media:-3 y nadie Nunca había visto esa foto. 411 00:23:56.960 --> 00:24:01.480 alineación:línea media:-3 Ella también tenía una historia que contar cómo Fue agredida sexualmente por Glitter. 412 00:24:01.480 --> 00:24:05.960 alineación:línea media:-3 Ella nos contó cómo se conocieron. cuando tenía 11 años. 413 00:24:05.960 --> 00:24:09.960 alineación:línea media:-3 Pero ella dijo que la relación no se volvió físico 414 00:24:09.960 --> 00:24:11.960 alineación:línea media:-2 hasta los 14 años. 415 00:24:14.960 --> 00:24:18.960 alineación:línea media:-5 Fue un maremoto, de verdad, Estaba en una montaña rusa. 416 00:24:18.960 --> 00:24:20.960 alineación:línea media:-4 En cierto modo, fue maravilloso, 417 00:24:20.960 --> 00:24:23.960 alineación:línea media:-5 pero también hubo este lado tan oscuro. 418 00:24:23.960 --> 00:24:28.320 alineación:línea media:-5 Y también el hecho de que estas cosas me habia pasado 419 00:24:28.320 --> 00:24:32.960 alineación:línea media:-5 estaban en el fondo de mi mente todo el tiempo. 420 00:24:32.960 --> 00:24:34.960 alineación:línea media:-2 Redacté una declaración jurada, que... 421 00:24:34.960 --> 00:24:37.960 alineación:línea media:-3 Básicamente, viñetas sobre lo que ella nos dijo. 422 00:24:37.960 --> 00:24:41.960 alineación:línea media:-3 Y cuando tomé la copia de la declaración jurada a su abogado, 423 00:24:41.960 --> 00:24:43.800 alineación:línea media:-2 ella estaba allí y lo leyó, 424 00:24:43.800 --> 00:24:46.320 alineación:línea media:-3 y se puso muy pálido y salió corriendo de la habitación. 425 00:24:46.320 --> 00:24:47.960 alineación:línea media:-2 Y creo que estaba gravemente enferma. 426 00:24:47.960 --> 00:24:50.960 alineación:línea media:-3 Porque ella realmente lo había visto. en blanco y negro, 427 00:24:50.960 --> 00:24:51.960 alineación:línea media:-2 lo que le había sucedido. 428 00:24:51.960 --> 00:24:54.960 alineación:línea media:-2 Fue muy castigador. 429 00:24:56.960 --> 00:25:00.000 align:línea media:-3 La realidad era el periódico. estaba más interesado 430 00:25:00.000 --> 00:25:03.640 alineación:línea media:-3 en el hecho de que este era el Primera foto de Gary Glitter calvo. 431 00:25:03.640 --> 00:25:06.800 alineación:línea media:-3 Y esto fue muy destacado mostrado 432 00:25:06.800 --> 00:25:08.960 alineación:línea media:-3 ambos en las portadas y páginas interiores. 433 00:25:10.960 --> 00:25:13.960 alineación:línea media:-3 No hubo reacción a que ella tenía 14 años en ese momento 434 00:25:13.960 --> 00:25:16.960 alineación:línea media:-3 cuando la relación, si pudieras llámalo relación, comenzó. 435 00:25:16.960 --> 00:25:20.960 alineación:línea media:-3 "Exclusivo del mundo del espectáculo". El mundo del espectáculo. 436 00:25:20.960 --> 00:25:24.960 alineación:línea media:-3 les falta la historia que tuvieron relaciones sexuales cuando ella tenía 14 años. 437 00:25:24.960 --> 00:25:26.320 alineación:línea media:-2 Lo llaman "hacer el amor". 438 00:25:26.320 --> 00:25:30.960 alineación:línea media:-3 Los menores de 14 años no pueden dar su consentimiento haciendo el amor. Eso es agresión sexual. 439 00:25:30.960 --> 00:25:32.960 alineación:línea media:-3 Esto se vende como un poquito. de diversión obscena. 440 00:25:32.960 --> 00:25:37.960 alineación:línea media:-3 "La estrella del pop se acuesta con una joven" no era inusual. 441 00:25:37.960 --> 00:25:38.960 alineación:línea media:-2 Era una época diferente, 442 00:25:38.960 --> 00:25:42.960 alineación:línea media:-3 y no creo que las chicas jóvenes entonces eran vistos como víctimas. 443 00:25:42.960 --> 00:25:47.160 alineación:línea media:-3 Obviamente había ido a la policía, tenían todos los detalles, 444 00:25:47.160 --> 00:25:49.960 alineación:línea media:-3 pero nadie me contactó nunca de la policía, 445 00:25:49.960 --> 00:25:54.320 alineación:línea media:-3 y no tengo idea si es que lo siguieron. 446 00:25:54.320 --> 00:25:59.960 alineación:línea media:-3 Esto debería haber sido lo que hizo que lo cerraran, y no fue así, 447 00:25:59.960 --> 00:26:04.800 alineación:línea media:-3 y él todavía estaría actuando durante bastante tiempo después de esto. 448 00:26:04.800 --> 00:26:06.800 alineación:línea media:-3 Escuchémoslo por el propio líder de la pandilla, 449 00:26:06.800 --> 00:26:10.960 alineación:línea media:-3 y un saludo a los niños necesitados al rey del glam rock, 450 00:26:10.960 --> 00:26:11.960 alineación:línea media:-2 Sr. Gary Glitter. 451 00:26:11.960 --> 00:26:13.960 alineación:línea media:-2 APLAUSOS 452 00:26:13.960 --> 00:26:15.960 alineación:línea media:-2 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 453 00:26:19.480 --> 00:26:22.960 alineación:línea media:-2 454 00:26:22.960 --> 00:26:25.960 alineación:línea media:-3 Es bueno estar de regreso. 455 00:26:25.960 --> 00:26:28.960 alineación:línea media:-3 Ese es Mike Read, ¿verdad? Sí, pensé que lo reconocí. 456 00:26:28.960 --> 00:26:31.960 alineación:línea media:-3 El homenaje a Gary Glitter sobre niños necesitados, 457 00:26:31.960 --> 00:26:35.640 alineación:línea media:-3 él lo vería como uno de los momentos más altos de su carrera. 458 00:26:35.640 --> 00:26:38.960 alineación:línea media:-3 Ya sabes, él había hecho Esta es tu vida, había hecho Jim lo arreglará, 459 00:26:38.960 --> 00:26:41.960 alineación:línea media:-2 y ahora está recibiendo este tributo 460 00:26:41.960 --> 00:26:43.960 alineación:línea media:-5 en un programa que salió a nivel nacional 461 00:26:43.960 --> 00:26:45.960 alineación:línea media:-5 donde millones lo habría estado viendo. 462 00:26:45.960 --> 00:26:47.320 alineación:línea media:-2 Sí. Uno de mis héroes. 463 00:26:47.320 --> 00:26:49.640 alineación:línea media:-2 Mi héroe de la infancia, él. 464 00:26:50.960 --> 00:26:53.160 alineación:línea media:-3 Y Blackburn, ¿Sigues en trance o qué? 465 00:26:53.160 --> 00:26:56.960 alineación:línea media:-3 No, no estoy en trance. No más. Él es mi héroe también. 466 00:26:56.960 --> 00:26:59.960 alineación:línea media:-3 "Fue bastante impactante ver DJ de Radio 1 467 00:26:59.960 --> 00:27:02.960 alineación:línea media:-2 'describiendo a Gary como su héroe. 468 00:27:02.960 --> 00:27:05.800 alineación:línea media:-3 'Aunque ha habido acusaciones en su contra 469 00:27:05.800 --> 00:27:06.960 alineación:línea media:-2 'en los periódicos, 470 00:27:06.960 --> 00:27:10.960 alineación:línea media:-3 'Él simplemente está ahí en el escenario, la adulación de la multitud, 471 00:27:10.960 --> 00:27:12.960 alineación:línea media:-2 'el líder de la manada.' 472 00:27:12.960 --> 00:27:15.960 alineación:línea media:-3 ¿Mi pandilla, mi pandilla? 473 00:27:15.960 --> 00:27:18.960 alineación:línea media:-3 Y luego incluir su música. en la película Spice World, 474 00:27:18.960 --> 00:27:23.960 alineación:línea media:-3 donde actúan las Spice Girls uno de los mayores éxitos de Gary, 475 00:27:23.960 --> 00:27:27.960 alineación:línea media:-3 de esta manera enérgica, habría sido un gran problema para él. 476 00:27:27.960 --> 00:27:29.480 alineación:línea media:-2 En ese momento, 477 00:27:29.480 --> 00:27:33.800 alineación:línea media:-3 Las Spice Girls probablemente la banda más grande del mundo. 478 00:27:33.800 --> 00:27:35.800 alineación:línea media:-3 ¿Qué piensas? del fenómeno Spice Girls? 479 00:27:35.800 --> 00:27:37.000 alineación:línea media:-2 Las Spice Girls son increíbles. 480 00:27:37.000 --> 00:27:39.960 alineación:línea media:-2 Siempre he creído en el poder femenino. 481 00:27:39.960 --> 00:27:41.960 alineación:línea media:-3 y con mi disco saliendo este año, 482 00:27:41.960 --> 00:27:44.960 alineación:línea media:-3 habrá mucho poder masculino de vuelta otra vez. 483 00:28:08.960 --> 00:28:11.960 alineación:línea media:2 No veo a Gary Glitter. como cualquier diferente 484 00:28:11.960 --> 00:28:15.960 alineación:línea media:2 de muchos de los otros abusadores de niños que forman parte de mi día a día. 485 00:28:17.960 --> 00:28:19.960 alineación:línea media:-3 yo creo que si abusan de los niños, 486 00:28:19.960 --> 00:28:24.960 alineación:línea media:-3 mmmm es practicamente imposible para cambiar ese patrón de comportamiento. 487 00:28:24.960 --> 00:28:29.960 alineación:línea media:-3 Y, eh, para dejar a los abusadores. caminando por la calle, 488 00:28:29.960 --> 00:28:32.960 alineación:línea media:-3 para mí, sólo significa que ellos Seguirá abusando 489 00:28:32.960 --> 00:28:35.160 alineación:línea media:-3 muchos, muchos más niños hasta que se detengan, 490 00:28:35.160 --> 00:28:37.160 alineación:línea media:-2 y todavía lo creo hoy. 491 00:28:39.960 --> 00:28:42.960 alineación:línea media:-3 Pero todas esas personas que estaban a su alrededor, 492 00:28:42.960 --> 00:28:44.960 alineación:línea media:-3 no creo por un solo momento 493 00:28:44.960 --> 00:28:46.960 alineación:línea media:-3 que algunos de ellos no sabían lo que estaba pasando. 494 00:28:46.960 --> 00:28:49.960 alineación:línea media:-3 Y habrán sido muchos razones por las que se alejaron. 495 00:28:51.960 --> 00:28:57.960 alineación:línea media:-3 se lo dificil que es para salir de la multitud. 496 00:28:57.960 --> 00:29:01.960 alineación:línea media:-3 Pero sí creo que todos tener una responsabilidad moral 497 00:29:01.960 --> 00:29:03.960 alineación:línea media:-2 para proteger a los niños. 498 00:29:26.960 --> 00:29:28.960 alineación:línea media:-2 'Estaba fotografiando en Cuba 499 00:29:28.960 --> 00:29:32.960 alineación:línea media:-3 'y me encontré con Gary Glitter en una piscina en La Habana. 500 00:29:32.960 --> 00:29:36.960 alineación:línea media:-3 'Yo solía ir a este hotel venir a nadar. 501 00:29:36.960 --> 00:29:41.160 alineación:línea media:-5 Y había un hombre con una gran peluca y maquillaje 502 00:29:41.160 --> 00:29:44.960 alineación:línea media:-2 con un mono de terciopelo morado. 503 00:29:44.960 --> 00:29:47.960 alineación:línea media:-2 Junto a la piscina, y allí estaba él. 504 00:29:47.960 --> 00:29:50.960 alineación:línea media:-3 Se lo quitó, hasta sus pequeños calzoncillos negros. 505 00:29:50.960 --> 00:29:53.960 alineación:línea media:-3 Y él, en lugar de la música habitual. alrededor de la piscina, 506 00:29:53.960 --> 00:29:56.000 alineación:línea media:-3 había, "¿Quieres estar en mi pandilla?" 507 00:29:56.000 --> 00:29:58.960 alineación:línea media:-2 508 00:29:58.960 --> 00:30:00.960 alineación:línea media:-2 509 00:30:00.960 --> 00:30:03.480 alineación:línea media:-2 A medida que avanzaba la tarde, 510 00:30:03.480 --> 00:30:06.960 alineación:línea media:-3 Noté a un hombre trajo tres niñas muy jóvenes, 511 00:30:06.960 --> 00:30:10.320 alineación:línea media:-3 probablemente entre las edades de ocho, 12 o 13 años. 512 00:30:10.320 --> 00:30:11.960 alineación:línea media:-2 Uno de ellos parecía conocerlo. 513 00:30:14.960 --> 00:30:17.960 alineación:línea media:-3 Esto no era "tiempo de juego con niños" comportamiento. 514 00:30:17.960 --> 00:30:21.960 alineación:línea media:-3 Por eso me hizo sentir realmente sospechoso en primer lugar. 515 00:30:21.960 --> 00:30:24.960 alineación:línea media:-2 Al día siguiente, otros tres. 516 00:30:24.960 --> 00:30:26.960 alineación:línea media:-2 Aparecieron solos. 517 00:30:28.320 --> 00:30:30.000 alineación:línea media:-2 Entonces, también tenía mis cámaras encima, 518 00:30:30.000 --> 00:30:33.960 alineación:línea media:-3 así que decidí que grabaría esto, 519 00:30:33.960 --> 00:30:36.960 alineación:línea media:-3 porque se estaba poniendo algo incómodo. 520 00:30:36.960 --> 00:30:39.960 alineación:línea media:-3 Siguió pidiendo que le pusieran los brazos. a su alrededor. 521 00:30:39.960 --> 00:30:41.960 alineación:línea media:-2 No se veía nada bien. 522 00:30:41.960 --> 00:30:43.960 alineación:línea media:-2 Estos son ellos llegando. 523 00:30:45.960 --> 00:30:48.960 alineación:línea media:-3 Simplemente extraño, un hombre de esta edad. con estos tres niños, 524 00:30:48.960 --> 00:30:50.960 alineación:línea media:-2 y todos estos besos. 525 00:30:50.960 --> 00:30:54.960 alineación:línea media:-3 Luego desaparecería, y uno de ellos desaparecería. 526 00:30:54.960 --> 00:30:57.960 alineación:línea media:-2 Fue incómodo. 527 00:30:58.960 --> 00:31:01.960 alineación:línea media:-3 Incluso dije algo a la gerencia, 528 00:31:01.960 --> 00:31:07.960 alineación:línea media:-3 y ellos decían: "Está bien, se porta bien, da propinas... 529 00:31:07.960 --> 00:31:11.960 alineación:línea media:-3 "Él es genial con nosotros" y esas cosas. Así que en realidad no se dijo nada. 530 00:31:12.960 --> 00:31:17.640 alineación:línea media:-3 nunca hubiera interferido con el o fotos 531 00:31:17.640 --> 00:31:20.960 alineación:línea media:-3 si no hubiera pensado algo Estaba pasando bastante oscuridad. 532 00:31:21.960 --> 00:31:23.960 alineación:línea media:-2 Creo que hice lo correcto. 533 00:31:23.960 --> 00:31:26.960 alineación:línea media:-2 La corazonada era correcta. 534 00:31:26.960 --> 00:31:27.960 alineación:línea media:-2 Vaya, ¿fue correcto? Sí. 535 00:31:31.960 --> 00:31:33.960 alineación:línea media:-5 LECTOR DE NOTICIAS: La estrella del pop Gary Glitter 536 00:31:33.960 --> 00:31:35.960 alineación:línea media:-4 ha sido interrogado por la policía 537 00:31:35.960 --> 00:31:38.960 alineación:línea media:-4 después de afirmaciones de que la pornografía infantil 538 00:31:38.960 --> 00:31:41.800 alineación:línea media:-3 fue descubierto en una computadora que tenía llevado a un taller para ser reparado. 539 00:31:41.800 --> 00:31:42.960 alineación:línea media:-5 LECTOR DE NOTICIAS 2: Detectives esta mañana 540 00:31:42.960 --> 00:31:45.960 alineación:línea media:-5 registraron dos casas perteneciente a la estrella 541 00:31:45.960 --> 00:31:49.320 alineación:línea media:-3 y se apoderó de varios vídeos y fotografías de niños. 542 00:31:49.320 --> 00:31:51.960 alineación:línea media:-2 Te dice algo, ¿no? 543 00:31:51.960 --> 00:31:54.960 alineación:línea media:-3 que debería haber tomado esa computadora portátil para reparar 544 00:31:54.960 --> 00:31:56.320 alineación:línea media:-2 con esas imágenes en él, 545 00:31:56.320 --> 00:31:58.160 alineación:línea media:-3 y no debería haberlo hecho cruzó por su mente 546 00:31:58.160 --> 00:31:59.960 alineación:línea media:-2 qué podría pasar como resultado. 547 00:31:59.960 --> 00:32:02.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: Gary Glitter gastó seis horas con la policía, 548 00:32:02.960 --> 00:32:05.640 alineación:línea media:-3 después de lo cual fue acusado de su verdadero nombre, Paul Francis Gadd, 549 00:32:05.640 --> 00:32:06.960 alineación:línea media:-2 con 50 delitos 550 00:32:06.960 --> 00:32:10.960 alineación:línea media:-3 de hacer pseudofotografías indecentes de niños menores de 16 años. 551 00:32:10.960 --> 00:32:14.960 alineación:línea media:-3 Y a raíz de ese descubrimiento, dos denunciantes se presentaron, 552 00:32:14.960 --> 00:32:17.960 alineación:línea media:-2 uno era el niño de ocho años que... 553 00:32:17.960 --> 00:32:19.960 alineación:línea media:-3 Intentó violarla en su casa. 554 00:32:19.960 --> 00:32:23.480 alineación:línea media:-3 Ese fue el momento en que ella Me sentí capaz de dar un paso adelante. 555 00:32:26.960 --> 00:32:29.960 alineación:línea media:-2 Más tarde concedió una entrevista, 556 00:32:29.960 --> 00:32:33.640 alineación:línea media:-3 cuando ella describe haber oído hablar de siendo arrestado por la computadora. 557 00:32:35.960 --> 00:32:37.960 alineación:línea media:-4 Cuando escuché sobre la pornografía. 558 00:32:37.960 --> 00:32:41.800 alineación:línea media:-4 Estaba realmente enojado 559 00:32:41.800 --> 00:32:45.960 alineación:línea media:-5 porque simplemente se convirtió instantáneamente claro para mí 560 00:32:45.960 --> 00:32:48.960 alineación:línea media:-4 que esto nunca jamás había parado. 561 00:32:48.960 --> 00:32:50.960 alineación:línea media:-4 Todavía era lo suyo. 562 00:32:52.960 --> 00:32:54.800 alineación:línea media:-2 Al oírla hablar, 563 00:32:54.800 --> 00:32:56.960 alineación:línea media:-3 se puede escuchar una gran ira ante el pensamiento 564 00:32:56.960 --> 00:32:59.960 alineación:línea media:-3 que lo que le había pasado a ella todavía continuaba. 565 00:33:01.480 --> 00:33:02.960 alineación:línea media:-4 Todos estos años después, 566 00:33:02.960 --> 00:33:07.960 alineación:línea media:-5 él todavía estaba haciendo lo que siempre había hecho. 567 00:33:07.960 --> 00:33:11.960 alineación:línea media:-5 Sentí: "Esto es todo, la gente lo sabrá. 568 00:33:11.960 --> 00:33:15.960 alineación:línea media:-5 "Tal vez haya una posibilidad para que me crean." 569 00:33:16.960 --> 00:33:19.960 alineación:línea media:-5 REPORTERO: Gary Glitter está acusado con una serie de delitos sexuales 570 00:33:19.960 --> 00:33:23.960 alineación:línea media:-5 que data de 1975, que involucra a una niña menor de 13 años 571 00:33:23.960 --> 00:33:26.800 alineación:línea media:-4 y otro menor de 16 años. 572 00:33:26.800 --> 00:33:28.960 alineación:línea media:-3 Hay cinco cargos de agresión indecente 573 00:33:28.960 --> 00:33:31.160 alineación:línea media:-3 y cuatro de otra agresión sexual grave. 574 00:33:31.160 --> 00:33:33.960 alineación:línea media:-3 Además de eso, hay 51 cargos 575 00:33:33.960 --> 00:33:37.960 alineación:línea media:-3 de hacer o poseer Fotografías indecentes de niños. 576 00:33:37.960 --> 00:33:39.960 alineación:línea media:-2 La segunda mujer que se adelantó 577 00:33:39.960 --> 00:33:44.960 alineación:línea media:-3 fue la señora que, en 1993, ya había hablado con la prensa 578 00:33:44.960 --> 00:33:47.960 alineación:línea media:-2 sobre su relación con él. 579 00:33:49.960 --> 00:33:53.960 alineación:línea media:-3 A veces lleva décadas para que la gente se presente. 580 00:33:55.960 --> 00:33:57.000 alineación:línea media:-2 Ahora trabajo como consejera. 581 00:33:57.000 --> 00:34:00.960 alineación:línea media:-3 tengo clientes que traen todo tipo de problemas para mí 582 00:34:00.960 --> 00:34:06.960 alineación:línea media:-3 pero sí, también tengo sobrevivientes de abuso sexual infantil con quien trabajo. 583 00:34:09.160 --> 00:34:13.480 alineación:línea media:-3 Personas que no han experimentado eso. puede ser realmente sospechoso 584 00:34:13.480 --> 00:34:15.960 alineación:línea media:-3 cuando alguien sale 30, 40, 50 años después 585 00:34:15.960 --> 00:34:17.960 alineación:línea media:-2 y dice: "Esto me pasó a mí". 586 00:34:17.960 --> 00:34:20.160 alineación:línea media:-2 Y mucha gente tiene esa cosa, 587 00:34:20.160 --> 00:34:22.960 alineación:línea media:-3 "Se están subiendo al carro, lo hacen por dinero. 588 00:34:22.960 --> 00:34:24.960 alineación:línea media:-3 "¿Por qué no lo dijeron? en ese momento?" 589 00:34:24.960 --> 00:34:27.800 alineación:línea media:-3 Hay muchas razones por qué no lo dijeron en ese momento. 590 00:34:27.800 --> 00:34:28.960 alineación:línea media:-3 Tenían miedo estaban avergonzados, 591 00:34:28.960 --> 00:34:30.960 alineación:línea media:-3 posiblemente hubieran pensado fue su culpa. 592 00:34:30.960 --> 00:34:34.480 alineación:línea media:-2 Y las personas pueden tardar décadas en 593 00:34:34.480 --> 00:34:36.960 alineación:línea media:-3 para sentir la fuerza y la confianza 594 00:34:36.960 --> 00:34:41.320 alineación:línea media:-2 para hablar de sus experiencias. 595 00:34:53.960 --> 00:34:57.160 alineación:línea media:-3 Para descubrir que ni siquiera iba ser una prueba de ello 596 00:34:57.160 --> 00:34:59.800 alineación:línea media:-3 porque todo habia pasado hace tanto tiempo 597 00:34:59.800 --> 00:35:02.960 alineación:línea media:-3 habrá estado dañando y molesta para ella. 598 00:35:02.960 --> 00:35:05.960 alineación:línea media:-3 Frente a ese conjunto de circunstancias, 599 00:35:05.960 --> 00:35:08.960 alineación:línea media:-2 ella decidió hacerlo público 600 00:35:08.960 --> 00:35:13.000 alineación:línea media:-3 y decir lo que ella dijo le había pasado a ella. 601 00:35:13.000 --> 00:35:15.960 alineación:línea media:-4 Estaba devastada. 602 00:35:15.960 --> 00:35:18.960 alineación:línea media:-5 Porque existe esta protección ventana de tiempo 603 00:35:18.960 --> 00:35:21.640 alineación:línea media:-4 establecidos por el ordenamiento jurídico. 604 00:35:21.640 --> 00:35:23.960 alineación:línea media:-5 Entonces todo el tiempo ese reloj corre, 605 00:35:23.960 --> 00:35:27.960 alineación:línea media:-5 un abusador de niños es cada vez más seguro, 606 00:35:27.960 --> 00:35:32.960 alineación:línea media:-5 y parece tan mal ese es el caso. 607 00:35:32.960 --> 00:35:36.960 alineación:línea media:-3 Puedes escuchar el resentimiento de lo que había pasado 608 00:35:36.960 --> 00:35:40.960 alineación:línea media:-3 y que injusto e injusto ella sintió que así era. 609 00:35:40.960 --> 00:35:45.960 alineación:línea media:-3 Ahora solo había una mujer para declarar en el juicio, 610 00:35:45.960 --> 00:35:51.640 alineación:línea media:-3 y eso se habrá debilitado la fuerza del caso. 611 00:35:51.640 --> 00:35:53.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Al llegar al Tribunal de la Corona de Bristol, 612 00:35:53.960 --> 00:35:56.960 alineación:línea media:-3 'Gary Glitter literalmente rebotó con confianza. 613 00:35:56.960 --> 00:35:58.960 alineación:línea media:-2 "Extraordinario como siempre, 614 00:35:58.960 --> 00:36:01.960 alineación:línea media:-3 'llevando su conocida peluca tupida y cola de caballo. 615 00:36:01.960 --> 00:36:03.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Hoy se informó al Tribunal de la Corona de Bristol 616 00:36:03.960 --> 00:36:08.960 alineación:línea media:-3 'que la estrella de rock Glitter sedujo uno de sus fans cuando ella sólo tenía 14 años. 617 00:36:08.960 --> 00:36:11.480 alineación:línea media:-3 'El cantante de 55 años, cuyo verdadero nombre es Paul Gadd, 618 00:36:11.480 --> 00:36:14.320 alineación:línea media:-3 'niega haber agredido sexualmente la joven.' 619 00:36:14.320 --> 00:36:16.960 alineación:línea media:-2 Ella contó una historia convincente. 620 00:36:16.960 --> 00:36:19.000 alineación:línea media:-5 de cómo conoció a Glitter a la edad de 11 años. 621 00:36:19.000 --> 00:36:21.960 alineación:línea media:-5 Luego la vio en un concierto, la invitó a subir al escenario, 622 00:36:21.960 --> 00:36:23.640 alineación:línea media:-4 Conoció a sus padres detrás del escenario. 623 00:36:23.640 --> 00:36:25.960 alineación:línea media:-3 Quedaron tan impresionados "Qué buen hombre es". 624 00:36:25.960 --> 00:36:26.960 alineación:línea media:-2 Lo invitó a almorzar. 625 00:36:26.960 --> 00:36:28.960 alineación:línea media:-2 Se quedó cinco días, 626 00:36:28.960 --> 00:36:30.960 alineación:línea media:-3 y la relación construida con eso. 627 00:36:30.960 --> 00:36:32.960 alineación:línea media:-3 Poco a poco la destetó lejos de sus padres, 628 00:36:32.960 --> 00:36:34.960 alineación:línea media:-2 primero en una habitación de hotel 629 00:36:34.960 --> 00:36:37.960 alineación:línea media:-3 donde luego la animó mirarlo en un baño, 630 00:36:37.960 --> 00:36:39.960 alineación:línea media:-3 y cuando emergió, el primer acto sexual, 631 00:36:39.960 --> 00:36:41.960 alineación:línea media:-2 Se produjeron abusos sexuales. 632 00:36:43.960 --> 00:36:44.960 alineación:línea media:-2 El peligro, por supuesto, 633 00:36:44.960 --> 00:36:47.960 alineación:línea media:-3 de ser lo suficientemente valiente para llevar su caso a la corte 634 00:36:47.960 --> 00:36:52.960 alineación:línea media:-3 es que luego te interrogan sino el abogado del acusado. 635 00:36:52.960 --> 00:36:54.960 alineación:línea media:-3 Y en este caso, un maestro absoluto, 636 00:36:54.960 --> 00:36:57.960 alineación:línea media:-3 y el absolutamente la hizo trizas. 637 00:36:57.960 --> 00:37:00.960 alineación:línea media:-2 REPORTERO: 'El abogado defensor dijo 638 00:37:00.960 --> 00:37:02.960 alineación:línea media:-3 'el jurado no debería creer la evidencia de la mujer 639 00:37:02.960 --> 00:37:05.960 alineación:línea media:-3 'porque ella había esperado casi 20 años para presentar una denuncia 640 00:37:05.960 --> 00:37:08.960 alineación:línea media:-3 'y sólo entonces después de vender su historia por £25,000 641 00:37:08.960 --> 00:37:11.960 alineación:línea media:-3 'a las noticias del mundo si Glitter es condenada. 642 00:37:13.960 --> 00:37:16.960 alineación:línea media:-3 El sistema de justicia penal es brutal. 643 00:37:16.960 --> 00:37:21.320 alineación:línea media:-3 una victima oponerse a un abusador. 644 00:37:21.320 --> 00:37:23.960 alineación:línea media:-5 siempre va a ser muy dificil de probar 645 00:37:23.960 --> 00:37:28.960 alineación:línea media:-5 porque un jurado va a dar la sospechar el beneficio de la duda 646 00:37:28.960 --> 00:37:30.960 alineación:línea media:-2 porque el juez les ordenará 647 00:37:30.960 --> 00:37:34.960 alineación:línea media:-3 que tienes que condenar más allá de cualquier duda razonable. 648 00:37:35.960 --> 00:37:39.640 alineación:línea media:-2 Cuando decidió hacerlo público, 649 00:37:39.640 --> 00:37:42.320 alineación:línea media:-3 ella fue a la prensa antes de ir a la policía. 650 00:37:42.320 --> 00:37:45.960 alineación:línea media:-3 Y eso fue fatal para sus posibilidades. de convencer al jurado. 651 00:37:47.960 --> 00:37:50.960 alineación:línea media:-3 Fue extremadamente incomodo mirar a una mujer 652 00:37:50.960 --> 00:37:53.800 alineación:línea media:-3 quien pensé claramente había sido abusado, 653 00:37:53.800 --> 00:37:56.960 alineación:línea media:-3 y ella fue reducida hasta lágrimas absolutas de frustración. 654 00:37:57.960 --> 00:38:01.960 alineación:línea media:-3 Y mi recuerdo perdurable es cuando ella se fue el estrado de los testigos por última vez, 655 00:38:01.960 --> 00:38:05.960 alineación:línea media:-3 ella se giró para mirar directamente en Glitter en el muelle, 656 00:38:05.960 --> 00:38:10.960 alineación:línea media:-3 con sus grandes ojos llenos de lágrimas y simplemente implorando, 657 00:38:10.960 --> 00:38:12.960 alineación:línea media:-3 suplicándole, "¿Por qué has hecho esto?" 658 00:38:15.960 --> 00:38:17.960 alineación:línea media:2 Hiciste un trato con las noticias del mundo 659 00:38:17.960 --> 00:38:20.960 alineación:línea media:2 que tendrías más dinero si hubiera sido declarado culpable, 660 00:38:20.960 --> 00:38:22.960 alineación:línea media:2 y ese trato se le había permitido permanecer de pie. 661 00:38:22.960 --> 00:38:25.960 alineación:línea media:2 ¿Te arrepientes de haber entrado en eso? ¿Acuerdo con el periódico ahora? 662 00:38:25.960 --> 00:38:27.960 alineación:línea media:2 En retrospectiva, si lo hubiera sabido 663 00:38:27.960 --> 00:38:30.160 alineación:línea media:2 él iba a usar eso como su única defensa, 664 00:38:30.160 --> 00:38:32.960 alineación:línea media:2 Realmente, en el caso en mi contra, por supuesto. 665 00:38:32.960 --> 00:38:35.960 alineación:línea media:2 Pero al decir eso, las Noticias Of The World concientizó a la gente 666 00:38:35.960 --> 00:38:38.320 alineación:línea media:2 dos años antes de que la policía pudiera 667 00:38:38.320 --> 00:38:42.000 alineación:línea media:2 del tipo de persona que él es o fue. 668 00:38:42.000 --> 00:38:44.960 alineación:línea media:-3 Sí, ahora, no pensé esto ayudó en absoluto, esto. 669 00:38:44.960 --> 00:38:48.960 alineación:línea media:-2 El juez también le dijo al jurado... 670 00:38:48.960 --> 00:38:53.960 alineación:línea media:-3 que hay chicas de 14 años, y hay niñas de 14 años. 671 00:38:53.960 --> 00:38:55.960 alineación:línea media:-2 Y él ha señalado, 672 00:38:55.960 --> 00:38:56.960 alineación:línea media:-2 "Hay unos chicos de 14 años 673 00:38:56.960 --> 00:38:59.960 alineación:línea media:-3 "que se parecen una joven sofisticada... 674 00:38:59.960 --> 00:39:02.960 alineación:línea media:-3 "Y algunos niños de 14 años Todavía parecen niñas. 675 00:39:02.960 --> 00:39:06.960 alineación:línea media:-3 "Es posible que desees considerar en qué categoría estaba la niña." 676 00:39:08.320 --> 00:39:09.960 alineación:línea media:-2 14 es 14. 677 00:39:09.960 --> 00:39:11.960 alineación:línea media:-2 En los términos de la ley, 678 00:39:11.960 --> 00:39:16.960 alineación:línea media:-3 menores de 16 años, tú... estás protegido. 679 00:39:16.960 --> 00:39:20.960 alineación:línea media:-3 Y no es lugar de un juez decir eso, en mi opinión. 680 00:39:20.960 --> 00:39:23.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Con la característica movimiento de la cabeza, 681 00:39:23.960 --> 00:39:27.960 alineación:línea media:-3 'la estrella del rock de los 70 llego a la corte para oír su destino. 682 00:39:34.640 --> 00:39:38.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Esta mañana, un jurado lo absolvió de todos los delitos. 683 00:39:38.960 --> 00:39:40.960 alineación:línea media:-3 'Decidieron que había suficiente duda razonable 684 00:39:40.960 --> 00:39:42.960 alineación:línea media:-3 'sobre la presunta víctima evidencia.' 685 00:39:42.960 --> 00:39:45.960 alineación:línea media:2 Por supuesto, Estaba absolutamente devastada 686 00:39:45.960 --> 00:39:49.960 alineación:línea media:2 cuando fue declarado inocente de las acusaciones que había hecho. 687 00:39:49.960 --> 00:39:54.960 alineación:línea media:2 Fui a la corte para decir la verdad, y eso es todo lo que pude hacer. 688 00:39:54.960 --> 00:39:58.960 alineación:línea media:2 Si puedo hablar, tal vez otras personas también puedan hacerlo. 689 00:39:58.960 --> 00:40:01.960 alineación:línea media:2 Y a pesar del hecho del veredicto de no culpabilidad, 690 00:40:01.960 --> 00:40:05.640 alineación:línea media:2 Todavía puedo pararme con dignidad 691 00:40:05.640 --> 00:40:09.960 alineación:línea media:2 y decir que lo que me pasó es la verdad. 692 00:40:17.960 --> 00:40:22.960 alineación:línea media:-3 Estas no eran meras imágenes de niños sin ropa. 693 00:40:22.960 --> 00:40:29.480 alineación:línea media:-3 Estas eran imágenes de adultos. participar en actividad sexual 694 00:40:29.480 --> 00:40:32.960 alineación:línea media:-2 con niños muy, muy pequeños, 695 00:40:32.960 --> 00:40:37.960 alineación:línea media:-3 lo que la gente describiría como niños pequeños o bebés. 696 00:40:37.960 --> 00:40:38.960 alineación:línea media:-2 Así fue... 697 00:40:40.960 --> 00:40:42.960 alineación:línea media:-2 ..tan malo como parece. 698 00:40:45.960 --> 00:40:48.960 alineación:línea media:-3 Cada cargo fue leído, y tuvo que dar la respuesta. 699 00:40:48.960 --> 00:40:52.960 alineación:línea media:-3 Empezó a murmurar "culpable". y le dijeron que hablara. 700 00:40:52.960 --> 00:40:53.960 alineación:línea media:-2 Y luego empezó a alejarse 701 00:40:53.960 --> 00:40:55.960 alineación:línea media:-3 y traté de hablar en su hombro 702 00:40:55.960 --> 00:41:00.800 alineación:línea media:-3 en algún tipo de exhibición de falso autodesprecio. 703 00:41:00.800 --> 00:41:03.960 alineación:línea media:-3 Pero en la galería pública, tengo Nunca había visto tal transformación. 704 00:41:03.960 --> 00:41:06.960 alineación:línea media:-2 del júbilo que tenían antes. 705 00:41:06.960 --> 00:41:11.960 alineación:línea media:-3 De repente, se quedó boquiabierto. Los ojos se abrieron como platos. 706 00:41:11.960 --> 00:41:14.960 alineación:línea media:-3 Una verdadera mirada de horror. en los rostros de sus fans 707 00:41:14.960 --> 00:41:17.640 alineación:línea media:-2 quien no tenía idea 708 00:41:17.640 --> 00:41:18.960 alineación:línea media:2 que el hombre al que adoraban como héroe, 709 00:41:18.960 --> 00:41:22.960 alineación:línea media:2 En realidad era un asqueroso pedófilo. 710 00:41:22.960 --> 00:41:26.160 alineación:línea media:-3 La estrella del pop Gary Glitter ha estado encarcelado durante cuatro meses 711 00:41:26.160 --> 00:41:28.960 alineación:línea media:-2 después de declararse culpable de 54 cargos 712 00:41:28.960 --> 00:41:30.960 alineación:línea media:-3 de hacer fotografías indecentes de niños. 713 00:41:30.960 --> 00:41:32.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Resultó que algunas de las fotos 714 00:41:32.960 --> 00:41:34.960 alineación:línea media:-3 'chicas jovenes reveladas siendo torturado, 715 00:41:34.960 --> 00:41:37.480 alineación:línea media:-2 'atado, amordazado y con los ojos vendados. 716 00:41:37.480 --> 00:41:40.960 alineación:línea media:-3 'Se fue en desgracia, su carrera en ruinas, 717 00:41:40.960 --> 00:41:42.960 alineación:línea media:-3 'un criminal convicto, quien ahora será colocado 718 00:41:42.960 --> 00:41:45.640 alineación:línea media:-3 'en el registro policial como delincuente sexual.' 719 00:41:47.320 --> 00:41:49.960 alineación:línea media:-3 cuatro meses Suena como una pena de polvo 720 00:41:49.960 --> 00:41:54.320 alineación:línea media:-3 por una cantidad tan grande de absoluta inmundicia pervertida. 721 00:41:54.320 --> 00:41:56.960 alineación:línea media:-3 Y creo que refleja el hecho que la ley no había alcanzado 722 00:41:56.960 --> 00:41:58.960 alineación:línea media:-3 con lo que internet era capaz de. 723 00:42:00.960 --> 00:42:02.960 alineación:línea media:-3 fue una frase de cuatro meses de prisión, 724 00:42:02.960 --> 00:42:04.960 alineación:línea media:-2 del cual cumplió la mitad. 725 00:42:04.960 --> 00:42:08.160 alineación:línea media:-3 Me atrevo a sugerir que para imágenes de ese tipo, 726 00:42:08.160 --> 00:42:11.960 alineación:línea media:-3 la frase ahora, la posición Habría sido bastante más severo. 727 00:42:14.480 --> 00:42:16.960 alineación:línea media:2 ENTREVISTADOR: Si pudieras hablar a Gary Glitter esta noche, 728 00:42:16.960 --> 00:42:18.960 alineación:línea media:2 ¿Qué le dirías? 729 00:42:18.960 --> 00:42:21.960 alineación:línea media:2 MUJER: Yo le preguntaría si realmente lo sentía 730 00:42:21.960 --> 00:42:25.480 alineación:línea media:2 y si realmente lo supiera la verdadera intensidad 731 00:42:25.480 --> 00:42:28.320 alineación:línea media:2 y la verdadera gravedad de el tipo de daño que ha hecho. 732 00:42:39.960 --> 00:42:42.480 alineación:línea media:-3 La estrella del pop Gary Glitter está por ser liberado 733 00:42:42.480 --> 00:42:43.960 alineación:línea media:-2 desde una prisión de Bristol hoy 734 00:42:43.960 --> 00:42:45.960 alineación:línea media:-3 después de servir la mitad de una sentencia de cuatro meses 735 00:42:45.960 --> 00:42:47.960 alineación:línea media:-2 por posesión de pornografía infantil. 736 00:42:49.640 --> 00:42:52.960 alineación:línea media:-3 Gary simplemente se quedará por ahí por unos minutos para ser fotografiado... 737 00:42:52.960 --> 00:42:55.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Como su abogado explicó los términos 738 00:42:55.960 --> 00:42:56.960 alineación:línea media:-2 'a los medios reunidos, 739 00:42:56.960 --> 00:43:01.800 alineación:línea media:-3 'Gary Glitter estaba sentado en silencio detrás los vidrios polarizados de su auto. 740 00:43:02.960 --> 00:43:05.960 alineación:línea media:-3 "Entonces, en lo que parece un último florecimiento teatral, 741 00:43:05.960 --> 00:43:07.000 alineación:línea media:-2 'apareció.' 742 00:43:08.960 --> 00:43:09.960 alineación:línea media:-2 Lo recuerdo. 743 00:43:09.960 --> 00:43:14.960 alineación:línea media:-3 Haciendo que parezca como si esto fue una aberración temporal 744 00:43:14.960 --> 00:43:17.960 alineación:línea media:-3 y que ahora estaba mirando hacia, por así decirlo, empezar de nuevo. 745 00:43:19.960 --> 00:43:25.960 alineación:línea media:-3 Me arrepiento profundamente de haberlo hecho por lo que me enviaron a prisión. 746 00:43:27.960 --> 00:43:29.960 alineación:línea media:-2 He cumplido mi condena. 747 00:43:33.960 --> 00:43:37.960 alineación:línea media:2 Quiero dejarlo todo atrás y vivir mi vida. 748 00:43:37.960 --> 00:43:39.960 alineación:línea media:-2 Como delincuente sexual, 749 00:43:39.960 --> 00:43:43.960 alineación:línea media:-3 una vez que seas liberado, eres libre de continuar con tu vida 750 00:43:43.960 --> 00:43:47.960 alineación:línea media:-3 y desaparecer en el éter, de verdad. 751 00:43:47.960 --> 00:43:50.960 alineación:línea media:-3 y otro pais no necesariamente sería consciente 752 00:43:50.960 --> 00:43:53.960 alineación:línea media:-2 que eres un delincuente sexual. 753 00:44:06.960 --> 00:44:11.960 alineación:línea media:-3 Escuché que estaba dando vueltas con su moto y su pañuelo. 754 00:44:11.960 --> 00:44:14.960 alineación:línea media:-4 Por eso también me enfureció 755 00:44:14.960 --> 00:44:18.960 alineación:línea media:-5 porque este chico se siente como si un rey de Camboya o algo así. 756 00:44:20.960 --> 00:44:23.640 alineación:línea media:-2 Cuando escuché su nombre, Gary Glitter, 757 00:44:23.640 --> 00:44:25.160 alineación:línea media:-2 Dije: "¿Gary Glitter?" 758 00:44:25.160 --> 00:44:28.960 alineación:línea media:-3 Rápidamente busqué en Google su nombre, y me quedé horrorizado. 759 00:44:28.960 --> 00:44:33.960 alineación:línea media:-3 Vino a Camboya a comprar niños, tener sexo, 760 00:44:33.960 --> 00:44:37.960 alineación:línea media:-3 como el resto de estos hombres feos que vemos en estos bares. 761 00:44:41.960 --> 00:44:43.000 alineación:línea media:-2 Mi nombre es Luke Hunt. 762 00:44:43.000 --> 00:44:46.960 alineación:línea media:-3 Yo era periodista de la Agence Presse. en Camboya. 763 00:44:49.960 --> 00:44:53.960 alineación:línea media:-3 Camboya estaba atrayendo muchos personajes dudosos, 764 00:44:53.960 --> 00:44:56.960 alineación:línea media:-3 Perdón por el cliché, un refugio para pedófilos. 765 00:44:58.960 --> 00:45:00.960 alineación:línea media:-2 Fue fácil conseguir una visa, 766 00:45:00.960 --> 00:45:04.160 alineación:línea media:-3 y no faltaron niños sin familias que pasaran hambre. 767 00:45:06.960 --> 00:45:10.480 alineación:línea media:-3 Para algunos tipos de personas, esto fue una atracción. 768 00:45:12.960 --> 00:45:14.960 alineación:línea media:-3 cuando se trata de delincuentes sexuales infantiles, 769 00:45:14.960 --> 00:45:17.960 alineación:línea media:-3 gary brillo, él era solo otro más de ellos. 770 00:45:17.960 --> 00:45:19.960 alineación:línea media:-3 Y él no estaba tratando de usa su celebridad, 771 00:45:19.960 --> 00:45:22.960 alineación:línea media:-3 realmente lo estaba intentando... haciendo todo lo posible por esconderse. 772 00:45:26.480 --> 00:45:28.960 alineación:línea media:-3 Teníamos una idea de dónde se hospedaba. donde consiguió su primer apartamento, 773 00:45:28.960 --> 00:45:31.640 alineación:línea media:-3 y luego se convirtió un poco como un juego del gato y el ratón 774 00:45:31.640 --> 00:45:33.960 alineación:línea media:-3 sobre donde estaba y siguiéndolo por todas partes. 775 00:45:35.960 --> 00:45:37.960 alineación:línea media:-3 Y esa fue la única vez lo confrontamos, 776 00:45:37.960 --> 00:45:41.960 alineación:línea media:-2 y, ejem, tengo algunas fotografías. 777 00:45:41.960 --> 00:45:43.960 alineación:línea media:-3 La razón por la cual no pudieron encontrarlo 778 00:45:43.960 --> 00:45:46.960 alineación:línea media:-3 era porque siempre llevaba puesto su casco de moto. 779 00:45:47.960 --> 00:45:51.960 alineación:línea media:-3 MU SOCHUA: Gary Glitter estaba escapando del Reino Unido. 780 00:45:51.960 --> 00:45:53.000 alineación:línea media:-2 ¿Por qué salió? 781 00:45:53.000 --> 00:45:55.960 alineación:línea media:-2 ¿Cómo pudo ser un hombre libre? 782 00:45:55.960 --> 00:45:57.320 alineación:línea media:-2 Me enfurecí. 783 00:45:58.960 --> 00:46:02.960 alineación:línea media:-3 Inmediatamente dije: "Voy a ir tras este tipo, 784 00:46:02.960 --> 00:46:06.960 alineación:línea media:-3 "y tiene que salir del país lo antes posible." 785 00:46:06.960 --> 00:46:09.960 alineación:línea media:-5 El mensaje de Camboya es muy claro - 786 00:46:09.960 --> 00:46:13.960 alineación:línea media:-4 Camboya no es un refugio seguro 787 00:46:13.960 --> 00:46:18.960 alineación:línea media:-5 para personas que han cometido delitos contra los niños en su país 788 00:46:18.960 --> 00:46:20.960 alineación:línea media:-2 o en cualquier parte del mundo. 789 00:46:20.960 --> 00:46:23.960 alineación:línea media:-2 A finales de 2002, 790 00:46:23.960 --> 00:46:28.960 alineación:línea media:-3 la policía hizo acusaciones que había abusado de niños. 791 00:46:28.960 --> 00:46:32.960 alineación:línea media:-3 Fue suficiente para que lo arrestaran. y retenido durante dos días. 792 00:46:34.160 --> 00:46:36.960 alineación:línea media:-3 Cuando fue arrestado, Me sentí aliviado. 793 00:46:36.960 --> 00:46:41.320 alineación:línea media:-3 Pero también me dijeron que iba a Vietnam. 794 00:46:41.320 --> 00:46:44.320 alineación:línea media:-3 Le dije: "¿Estás seguro ¿No va a volver?". 795 00:46:44.320 --> 00:46:45.960 alineación:línea media:-2 Efectivamente, regresó. 796 00:46:47.960 --> 00:46:49.960 alineación:línea media:-2 No me sorprendió. 797 00:46:49.960 --> 00:46:53.960 alineación:línea media:-3 Me dijeron que tenía mucha dinero, tenía mucha protección. 798 00:46:55.640 --> 00:46:59.960 alineación:línea media:-3 Cuando miras el año 2003, '04 y '05, 799 00:46:59.960 --> 00:47:03.960 alineación:línea media:-3 básicamente estaba atravesando entre Vietnam y Camboya. 800 00:47:03.960 --> 00:47:09.160 alineación:línea media:-3 Pero a finales de 2005, había Llegarán bastantes informes más. 801 00:47:09.160 --> 00:47:10.960 alineación:línea media:-2 Se hicieron acusaciones 802 00:47:10.960 --> 00:47:14.960 alineación:línea media:-3 que había abusado sexualmente de niños en Camboya. 803 00:47:15.960 --> 00:47:18.960 alineación:línea media:-3 Cuando fueron a buscarlo, se había ido. 804 00:47:18.960 --> 00:47:20.960 alineación:línea media:-3 Básicamente, se fue antes de ser deportado, 805 00:47:20.960 --> 00:47:23.960 alineación:línea media:-3 y el regreso a su lugar en Vietnam. 806 00:47:24.960 --> 00:47:30.480 alineación:línea media:-3 Tan pronto como salió de Camboya, el gobierno estaba contento con ello. 807 00:47:30.480 --> 00:47:32.800 alineación:línea media:-2 "Ya no es asunto nuestro". 808 00:47:32.800 --> 00:47:38.480 alineación:línea media:-3 Es por eso que estos, eh, pedófilos... sobrevivió. 809 00:47:38.480 --> 00:47:39.960 alineación:línea media:-2 Así sobreviven. 810 00:47:52.960 --> 00:47:55.320 alineación:línea media:-3 ANDREW DRUMMOND: La primera vez Escuché que estaba en Vietnam, 811 00:47:55.320 --> 00:47:56.960 alineación:línea media:-4 Me pidieron que fuera a buscarlo. 812 00:47:59.480 --> 00:48:01.640 alineación:línea media:-5 En esta ocasión, acabamos de entrar como turistas 813 00:48:01.640 --> 00:48:05.000 align:línea media:-3 y conoció a uno de los extranjeros viviendo en vung tau 814 00:48:05.000 --> 00:48:07.960 alineación:línea media:-2 quien había avisado al periódico. 815 00:48:07.960 --> 00:48:09.960 alineación:línea media:-2 Creo que dentro de 24 horas, 816 00:48:09.960 --> 00:48:12.960 alineación:línea media:-3 nosotros habíamos establecido donde vivía Gary Glitter. 817 00:48:12.960 --> 00:48:15.960 alineación:línea media:-2 Entonces pusimos vigilancia en la casa. 818 00:48:18.000 --> 00:48:21.960 alineación:línea media:-3 Glitter salió con lo que parecía ser una niña. 819 00:48:22.960 --> 00:48:26.960 alineación:línea media:-2 Yo hubiera dicho 15, 16. 820 00:48:26.960 --> 00:48:29.800 alineación:línea media:-3 No creo que haya sido injusto. suposición de que algo estaba pasando. 821 00:48:30.960 --> 00:48:34.960 alineación:línea media:-3 Creo que Gary Glitter, ejem, estaba consciente que la bomba iba a caer. 822 00:48:34.960 --> 00:48:37.960 alineación:línea media:-3 porque volví y golpeó la puerta, 823 00:48:37.960 --> 00:48:39.800 alineación:línea media:-2 Básicamente me dijeron que se fuera. 824 00:48:39.800 --> 00:48:41.960 alineación:línea media:-3 Y supe que no iba a hacerlo sacarle una palabra. 825 00:48:41.960 --> 00:48:44.480 alineación:línea media:-3 Y a la mañana siguiente, él se había ido, 826 00:48:44.480 --> 00:48:46.960 alineación:línea media:-3 y él era, creo, en la ciudad de Ho Chi Minh, 827 00:48:46.960 --> 00:48:48.000 alineación:línea media:-2 posiblemente la misma noche. 828 00:48:50.960 --> 00:48:52.960 alineación:línea media:-3 El cantante Gary Glitter. ha sido arrestado 829 00:48:52.960 --> 00:48:56.960 alineación:línea media:-3 en un aeropuerto de Vietnam, mientras Intenté abordar un vuelo a Bangkok. 830 00:48:56.960 --> 00:48:59.960 alineación:línea media:-3 El hombre de 61 años era buscado por Policía vietnamita sobre acusaciones 831 00:48:59.960 --> 00:49:03.160 alineación:línea media:-3 sobre sus relaciones con dos niñas menores de edad. 832 00:49:06.640 --> 00:49:08.960 alineación:línea media:-3 Desde su oficina legal en el centro de Saigón, 833 00:49:08.960 --> 00:49:11.960 alineación:línea media:-3 Le Thanh Kinh es la mejor esperanza de Gary Glitter. 834 00:49:13.960 --> 00:49:15.960 alineación:línea media:-4 HABLA PROPIA IDIOMA: 835 00:49:34.320 --> 00:49:38.960 alineación:línea media:-3 Se masturbó dos veces sobre una chica en dos ocasiones distintas. 836 00:49:38.960 --> 00:49:40.960 alineación:línea media:-2 Creo que la segunda chica, 837 00:49:40.960 --> 00:49:44.960 alineación:línea media:-3 tuvo sexo oral con en un par de ocasiones. 838 00:49:44.960 --> 00:49:47.960 alineación:línea media:-2 Así que no creo que haya ninguna duda. 839 00:49:47.960 --> 00:49:50.320 alineación:línea media:-3 ese gary brillo realmente cometió delitos, 840 00:49:50.320 --> 00:49:52.960 alineación:línea media:-2 y eran ofensas graves. 841 00:49:54.960 --> 00:49:57.960 alineación:línea media:-3 Cuando estaba a punto de volar a vietnam 842 00:49:57.960 --> 00:49:59.160 alineación:línea media:-2 para cubrir la historia de Glitter... 843 00:50:00.960 --> 00:50:03.960 alineación:línea media:-5 ..No sabía en ese momento que Iba a hablar con las víctimas. 844 00:50:03.960 --> 00:50:05.960 alineación:línea media:-5 Pero resultó ahí fue donde me llevó. 845 00:50:07.960 --> 00:50:09.960 alineación:línea media:-3 Lo que siempre llega a casa que recuerdo, 846 00:50:09.960 --> 00:50:12.480 alineación:línea media:-2 15 años después de la historia, 847 00:50:12.480 --> 00:50:14.800 alineación:línea media:-2 fue esa línea que ella me dio, 848 00:50:14.800 --> 00:50:17.000 alineación:línea media:-3 "Nunca olvido las cosas El señor Gary me lo hizo a mí". 849 00:50:19.480 --> 00:50:21.960 alineación:línea media:-3 Y solo pensé eso muy sucintamente 850 00:50:21.960 --> 00:50:26.960 alineación:línea media:-3 explicó que esta chica había sido violada por Gary Glitter 851 00:50:26.960 --> 00:50:28.960 alineación:línea media:-2 de la manera más horrible, 852 00:50:28.960 --> 00:50:32.960 alineación:línea media:-3 y ella iba a recordar eso por el resto de su vida. 853 00:51:03.960 --> 00:51:05.960 alineación:línea media:-3 Ese tipo de shock muchas otras personas, 854 00:51:05.960 --> 00:51:09.000 alineación:línea media:-3 pero si has trabajado en Asia durante... durante mucho tiempo, 855 00:51:09.000 --> 00:51:13.480 alineación:línea media:-3 eso a menudo es bastante cierto algo visto como un buen resultado. 856 00:51:13.480 --> 00:51:15.960 alineación:línea media:-3 El hecho de que algún chico yendo a la carcel 857 00:51:15.960 --> 00:51:18.960 alineación:línea media:-3 no va a ayudar a la familia, particularmente, 858 00:51:18.960 --> 00:51:21.000 alineación:línea media:-2 pero me temo que el efectivo sí lo es. 859 00:51:21.000 --> 00:51:24.960 alineación:línea media:-3 Incluso los funcionarios ven esto como una forma de arreglar las cosas. 860 00:51:24.960 --> 00:51:27.960 alineación:línea media:-3 Pero por supuesto, se puede abusar gravemente de él. 861 00:51:40.960 --> 00:51:43.640 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'La ex estrella del pop Gary Glitter 862 00:51:43.640 --> 00:51:47.160 alineación:línea media:-5 'ha sido juzgado en Vietnam, acusado de abusar sexualmente de dos niñas. 863 00:51:47.160 --> 00:51:49.960 alineación:línea media:-5 'Si te declaran culpable, Glitter, cuyo verdadero nombre es Paul Gadd, 864 00:51:49.960 --> 00:51:51.960 alineación:línea media:-5 'podría enfrentar hasta siete años de cárcel.' 865 00:51:51.960 --> 00:51:54.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Después de años tratando de evadir el foco de atención, 866 00:51:54.960 --> 00:51:56.960 alineación:línea media:-2 'Este fue el día que Gary Glitter 867 00:51:56.960 --> 00:51:59.960 alineación:línea media:-2 'y su vida secreta y sórdida en el extranjero 868 00:51:59.960 --> 00:52:02.000 alineación:línea media:-2 'quedaron oficialmente al descubierto. 869 00:52:03.320 --> 00:52:04.960 alineación:línea media:-2 'El juez lo calificó de anormal 870 00:52:04.960 --> 00:52:07.640 alineación:línea media:-2 "Y estaba enfermo y dijo que necesitaba ayuda". 871 00:52:12.320 --> 00:52:15.960 alineación:línea media:-3 Ha sido declarado culpable. Soy inocente. Es una conspiración. 872 00:52:15.960 --> 00:52:19.960 alineación:línea media:-2 Es una conspiración de ya sabes quién. 873 00:52:19.960 --> 00:52:24.640 alineación:línea media:-3 Uno o más periódicos, ya sabes quién. 874 00:52:24.640 --> 00:52:26.960 alineación:línea media:-2 Tomaré acciones legales. 875 00:52:26.960 --> 00:52:28.960 alineación:línea media:-3 Hubo cierta controversia sobre la frase, 876 00:52:28.960 --> 00:52:31.960 alineación:línea media:-2 Creo que fueron tres años. 877 00:52:31.960 --> 00:52:35.960 alineación:línea media:-3 Ya se había corrido la voz de que Gary Glitter había pagado a las chicas agredidas 878 00:52:35.960 --> 00:52:38.480 alineación:línea media:-2 y pidió clemencia. 879 00:52:51.960 --> 00:52:54.800 alineación:línea media:-3 Seis años después de su liberación desde la cárcel en Inglaterra, 880 00:52:54.800 --> 00:52:57.960 alineación:línea media:-3 El brillo ya está comenzando otra sentencia de cárcel. 881 00:52:57.960 --> 00:53:00.320 alineación:línea media:-3 Está claramente furioso. sobre el veredicto, 882 00:53:00.320 --> 00:53:04.320 alineación:línea media:-3 y cuanto tiempo cumple en prision está abierto a preguntas. 883 00:53:04.320 --> 00:53:08.000 align:línea media:-3 'Pero esta noche, Lleva uniforme de prisionero. 884 00:53:08.000 --> 00:53:11.960 alineación:línea media:-3 "Por ahora, al menos, Gary Glitter está en su pandilla. 885 00:53:15.960 --> 00:53:18.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Gary Glitter es ahora un hombre libre. 886 00:53:18.960 --> 00:53:22.800 alineación:línea media:-3 "Pero después de toda una vida de celebridad, hoy, evitó ser el centro de atención. 887 00:53:22.800 --> 00:53:25.960 alineación:línea media:-3 "Fue el escrutinio de los medios lo que Lo localicé aquí en Vietnam. 888 00:53:25.960 --> 00:53:29.960 alineación:línea media:-3 'y llevó a su condena sobre abusar de dos niñas.' 889 00:53:29.960 --> 00:53:31.960 alineación:línea media:-4 HABLA PROPIA IDIOMA: 890 00:53:47.960 --> 00:53:49.960 alineación:línea media:-3 Estábamos todos reservados en el vuelo. estaba fichado. 891 00:53:49.960 --> 00:53:51.960 alineación:línea media:-2 CHARLA 892 00:53:51.960 --> 00:53:54.960 alineación:línea media:-2 HOMBRE: Vamos, líder. Arriba vienes. 893 00:53:54.960 --> 00:53:56.960 alineación:línea media:-2 Entonces, cuando aterrizamos en Bangkok, 894 00:53:56.960 --> 00:53:59.960 alineación:línea media:-3 Tuvimos que avisarle a la policía tailandesa. quién fue Gary Glitter primero. 895 00:53:59.960 --> 00:54:04.160 alineación:línea media:-3 Tuvimos que explicar por qué no debería hacerlo. ser permitido el ingreso al país. 896 00:54:06.640 --> 00:54:09.960 alineación:línea media:-3 Entonces, al llegar, la policía entró el avión y lo llevó a la zona de operaciones, 897 00:54:09.960 --> 00:54:12.800 alineación:línea media:-2 por lo que no se le permitió entrar a Tailandia. 898 00:54:13.960 --> 00:54:16.960 alineación:línea media:-2 Luego voló a Hong Kong. 899 00:54:16.960 --> 00:54:18.960 alineación:línea media:-2 Otro país más se ha negado 900 00:54:18.960 --> 00:54:20.960 alineación:línea media:-3 para permitir la entrada del cantante deshonrado Gary Brillo. 901 00:54:20.960 --> 00:54:23.640 alineación:línea media:-3 Esta vez, ha sido rechazado. de Hong Kong. 902 00:54:23.640 --> 00:54:24.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Sus opciones se están reduciendo rápidamente. 903 00:54:24.960 --> 00:54:28.320 alineación:línea media:-3 'Singapur, Camboya y muchos otros países 904 00:54:28.320 --> 00:54:29.960 alineación:línea media:-2 "También han cerrado sus puertas." 905 00:54:29.960 --> 00:54:32.960 alineación:línea media:-3 Todavía aparece solo un país. ha estado preparado para llevárselo - 906 00:54:32.960 --> 00:54:34.480 alineación:línea media:-2 Gran Bretaña. 907 00:54:34.480 --> 00:54:37.160 alineación:línea media:-3 El único país que, hasta esta noche, parecía, 908 00:54:37.160 --> 00:54:38.960 alineación:línea media:-2 no estaba preparado para ir. 909 00:54:46.800 --> 00:54:47.960 alineación:línea media:2 Cuando Glitter volvió aquí, 910 00:54:47.960 --> 00:54:50.960 alineación:línea media:2 estaba decidido para mantener el calor sobre él. 911 00:54:53.960 --> 00:54:56.960 alineación:línea media:-3 No pudo liderar una vida completamente normal 912 00:54:56.960 --> 00:54:59.960 alineación:línea media:-3 porque tuvo que usar un disfraz cuando salió. 913 00:54:59.960 --> 00:55:02.960 alineación:línea media:-3 Yo iría cerca de Regent Street. con un fotógrafo 914 00:55:02.960 --> 00:55:05.960 alineación:línea media:-3 donde Glitter tiene una propiedad y para intentar atraparlo. 915 00:55:07.960 --> 00:55:08.960 alineación:línea media:-2 Para intentar mostrar al público 916 00:55:08.960 --> 00:55:11.960 alineación:línea media:-3 que a este hombre se le está permitiendo para continuar su vida 917 00:55:11.960 --> 00:55:15.960 alineación:línea media:-3 y disfruta de los frutos de su... de una carrera musical muy exitosa. 918 00:55:17.960 --> 00:55:20.480 alineación:línea media:-2 También ayuda a hacer brillar una luz. 919 00:55:20.480 --> 00:55:22.960 alineación:línea media:-3 ¿Qué hacemos? con estos pedófilos, 920 00:55:22.960 --> 00:55:24.960 alineación:línea media:-3 especialmente aquellos que han regresado del extranjero, 921 00:55:24.960 --> 00:55:27.960 alineación:línea media:-3 y el esta viviendo libremente en nuestra sociedad, 922 00:55:27.960 --> 00:55:29.960 alineación:línea media:-2 ¿Y qué va a hacer a continuación? 923 00:55:34.960 --> 00:55:36.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'El año pasado, el ataúd de Jimmy Savile 924 00:55:36.960 --> 00:55:38.960 alineación:línea media:-3 'fue conducido pasado hospital general de leeds, 925 00:55:38.960 --> 00:55:41.960 alineación:línea media:-3 'donde había trabajado como porteador voluntario. 926 00:55:41.960 --> 00:55:44.960 alineación:línea media:-2 'El personal del hospital se unió a la multitud, 927 00:55:44.960 --> 00:55:47.960 alineación:línea media:-3 'diciendo sus adioses y aplaudiéndolo. 928 00:55:47.960 --> 00:55:49.960 alineación:línea media:-2 "Cómo han cambiado las cosas." 929 00:55:49.960 --> 00:55:53.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Esta noche, La exposición investiga las acusaciones 930 00:55:53.960 --> 00:55:54.960 alineación:línea media:-2 'que lejos de las cámaras, 931 00:55:54.960 --> 00:55:57.960 alineación:línea media:-3 'Sir Jimmy Savile estaba lejos Del genial excéntrico. 932 00:55:57.960 --> 00:55:59.960 alineación:línea media:-3 Recuerdo el documental. sobre Savile 933 00:55:59.960 --> 00:56:04.960 alineación:línea media:-3 ese fue el catalizador para la Operación Tejo. 934 00:56:06.960 --> 00:56:09.800 alineación:línea media:2 Y Yewtree es la consecuencia del documental. 935 00:56:09.800 --> 00:56:11.960 alineación:línea media:-2 Yewtree no se trataba sólo de él, 936 00:56:11.960 --> 00:56:13.960 alineación:línea media:-2 se trataba de todos los demás 937 00:56:13.960 --> 00:56:16.000 alineación:línea media:-2 ¿A quién le señalaron con el dedo? 938 00:56:16.000 --> 00:56:18.960 alineación:línea media:-3 a raíz de las revelaciones sobre él. 939 00:56:18.960 --> 00:56:22.960 alineación:línea media:-3 Y Paul Gadd fue una figura notable. dentro de ese grupo. 940 00:56:22.960 --> 00:56:26.960 alineación:línea media:-5 REPORTERO: 'Paul Gadd, en camino a una comisaría esta mañana. 941 00:56:26.960 --> 00:56:28.960 alineación:línea media:-4 'Su nombre ha estado en el marco 942 00:56:28.960 --> 00:56:31.960 alineación:línea media:-5 'desde el escándalo de Jimmy Savile se rompió hace tres semanas. 943 00:56:31.960 --> 00:56:33.960 alineación:línea media:-4 'Y poco después de las 7 a. m. de esta mañana, 944 00:56:33.960 --> 00:56:36.000 alineación:línea media:-3 'oficiales arrestados el hombre de unos 60 años 945 00:56:36.000 --> 00:56:39.800 alineación:línea media:-2 "Por sospecha de delitos sexuales". 946 00:56:39.800 --> 00:56:43.960 alineación:línea media:-3 Procesé a Paul Gadd en el Tribunal de la Corona de Southwark. 947 00:56:43.960 --> 00:56:46.960 alineación:línea media:-2 Y en ese caso eran tres mujeres. 948 00:56:46.960 --> 00:56:51.960 alineación:línea media:-3 Y Yewtree explica ¿Cómo fue que en tres años, 949 00:56:51.960 --> 00:56:54.960 alineación:línea media:-3 Gary Glitter fue acusado con delitos sexuales graves 950 00:56:54.960 --> 00:56:57.000 alineación:línea media:-2 contra tres niños. 951 00:56:57.000 --> 00:57:00.960 alineación:línea media:-3 Uno de los cuales era el niño de ocho años. chica a la que intentó violar 952 00:57:00.960 --> 00:57:03.160 alineación:línea media:-2 que había sido detenido en 1999. 953 00:57:03.160 --> 00:57:06.480 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Conocido por millones como Gary Glitter, 954 00:57:06.480 --> 00:57:09.160 alineación:línea media:-3 'Llegó la ex estrella del pop en el Tribunal de la Corona de Southwark 955 00:57:09.160 --> 00:57:11.160 alineación:línea media:-2 "para el inicio de su juicio." 956 00:57:13.960 --> 00:57:16.960 alineación:línea media:-3 'Entré en contacto por primera vez con Paul Francis Gadd 957 00:57:16.960 --> 00:57:19.640 alineación:línea media:-5 'cuando estaba en juicio en el Tribunal de la Corona de Southwark. 958 00:57:19.640 --> 00:57:22.960 alineación:línea media:-5 El señor Gadd tiene 70 años. y usa audífonos en ambos oídos. 959 00:57:22.960 --> 00:57:26.960 alineación:línea media:-3 Estaba flanqueado dentro del muelle. por dos intérpretes de lectura de labios. 960 00:57:27.960 --> 00:57:30.640 alineación:línea media:-3 Creo que hubo un verdadero shock. en la sala del tribunal 961 00:57:30.640 --> 00:57:32.960 alineación:línea media:-3 entre los medios y periodistas que lo cubren 962 00:57:32.960 --> 00:57:35.960 alineación:línea media:-3 que la víctima más joven tenía ocho años. 963 00:57:35.960 --> 00:57:37.960 alineación:línea media:-2 Este era un niño de ocho años. 964 00:57:37.960 --> 00:57:41.960 alineación:línea media:-3 quien se había ido a dormir en la propiedad de un amigo de la familia 965 00:57:41.960 --> 00:57:44.960 alineación:línea media:-3 y termino la victima de un intento de violación. 966 00:57:46.960 --> 00:57:48.960 alineación:línea media:-3 fue un pequeño detalle que ella dio. 967 00:57:48.960 --> 00:57:52.960 alineación:línea media:-3 Ella dijo que logró evitar lo que estaba tratando de hacer 968 00:57:52.960 --> 00:57:55.960 alineación:línea media:-3 porque ella se cayó el borde de la cama, 969 00:57:55.960 --> 00:57:58.320 alineación:línea media:-3 y donde las cubiertas y la sábana había sido doblada 970 00:57:58.320 --> 00:57:59.640 alineación:línea media:-2 debajo del colchón, 971 00:57:59.640 --> 00:58:01.960 alineación:línea media:-3 había una especie de lo que le había descrito al jurado 972 00:58:01.960 --> 00:58:03.960 alineación:línea media:-2 como si fuera un pequeño capullo, 973 00:58:03.960 --> 00:58:06.960 alineación:línea media:-3 y ella se cayó del colchón en este capullo... 974 00:58:07.960 --> 00:58:11.160 alineación:línea media:-2 ..y eso lo puso fin. 975 00:58:11.160 --> 00:58:14.960 alineación:línea media:-3 Y luego se quedó dormido en estado de ebriedad. estado en el fondo de la cama, 976 00:58:14.960 --> 00:58:17.960 alineación:línea media:-3 y ella logró salir y entra al baño. 977 00:58:19.960 --> 00:58:22.960 alineación:línea media:-3 esos son los detalles que son tan reveladores. 978 00:58:26.960 --> 00:58:27.960 alineación:línea media:-2 Así alegaron las otras dos víctimas 979 00:58:27.960 --> 00:58:31.480 alineación:línea media:-3 que habían sido abusados detrás del escenario después de los conciertos. 980 00:58:31.480 --> 00:58:35.000 alineación:línea media:-3 Para cualquier joven que cumpla con sus héroe o conocer a alguien famoso, 981 00:58:35.000 --> 00:58:37.960 alineación:línea media:-2 debería ser un momento de alegría. 982 00:58:37.960 --> 00:58:41.960 alineación:línea media:-3 En el caso de Gadd, estos jóvenes Las chicas conocieron a un monstruo absoluto. 983 00:58:45.960 --> 00:58:46.960 alineación:línea media:-2 REPORTERO: 'Llegando por un día 984 00:58:46.960 --> 00:58:50.800 alineación:línea media:-3 'donde su evidencia sería desafiado y puesto a prueba. 985 00:58:50.800 --> 00:58:52.960 alineación:línea media:-3 'Bajo interrogatorio por John Price QC, 986 00:58:52.960 --> 00:58:54.800 alineación:línea media:-2 'le preguntaron directamente 987 00:58:54.800 --> 00:58:59.960 alineación:línea media:-3 '¿Por qué estaba mirando fotos de Hombres que tienen relaciones sexuales con niños pequeños. 988 00:58:59.960 --> 00:59:03.960 alineación:línea media:-3 tengo un recuerdo muy vivo de que se derrumbara. 989 00:59:05.000 --> 00:59:07.960 alineación:línea media:-2 y estar en compañia 990 00:59:07.960 --> 00:59:10.960 alineación:línea media:-2 con alguien... 991 00:59:10.960 --> 00:59:14.960 alineación:línea media:-3 sollozando en circunstancias como esa durante mucho tiempo 992 00:59:14.960 --> 00:59:16.960 alineación:línea media:-2 Es algo incómodo. 993 00:59:16.960 --> 00:59:18.960 alineación:línea media:-3 Lo vi y mi mandíbula estaba en el suelo 994 00:59:18.960 --> 00:59:22.160 alineación:línea media:-3 porque nunca había visto un acusado se comporta así antes. 995 00:59:22.160 --> 00:59:27.960 alineación:línea media:-3 Sí, había visto llorar a los acusados, Había visto llorar a personas que daban testimonio. 996 00:59:27.960 --> 00:59:29.960 alineación:línea media:-2 Pero todo esto fue muy egocéntrico. 997 00:59:29.960 --> 00:59:33.960 alineación:línea media:-3 No hubo mención de las víctimas. Todo se trataba de Gadd. 998 00:59:35.960 --> 00:59:38.960 alineación:línea media:-3 Al final, la mayoría de los ensayos son sobre verdad y mentiras. 999 00:59:38.960 --> 00:59:42.800 alineación:línea media:-3 Alguien está diciendo la verdad y alguien no lo es. 1000 00:59:42.800 --> 00:59:45.960 alineación:línea media:-3 Es un caso de hacer ejercicio. quien es. 1001 00:59:45.960 --> 00:59:48.000 alineación:línea media:-3 Drama dentro de la cancha uno en los últimos momentos. 1002 00:59:48.000 --> 00:59:52.960 alineación:línea media:-3 El jurado ha regresado ahora con veredictos sobre todos esos cargos. 1003 00:59:52.960 --> 00:59:54.000 alineación:línea media:-2 No hubo emoción. 1004 00:59:55.960 --> 00:59:57.960 alineación:línea media:-2 Se quedó mirando al suelo. 1005 00:59:57.960 --> 01:00:00.960 alineación:línea media:-3 Había una palabra eso seguía regresando. 1006 01:00:00.960 --> 01:00:04.000 align:línea media:-3 Culpable del intento de violación de un niño menor de diez años. 1007 01:00:04.000 --> 01:00:06.000 align:línea media:-2 Culpable de cinco atentados al pudor. 1008 01:00:06.000 --> 01:00:09.960 alineación:línea media:-3 Culpable de tener relaciones sexuales con un niño menores de 13 años. 1009 01:00:09.960 --> 01:00:12.960 alineación:línea media:-3 Ese cargo solo potencialmente conlleva una sentencia 1010 01:00:12.960 --> 01:00:15.480 alineación:línea media:-2 de vida en prisión. 1011 01:00:15.480 --> 01:00:16.960 alineación:línea media:-3 Bueno, Estaría mintiendo si te dijera 1012 01:00:16.960 --> 01:00:19.960 alineación:línea media:-3 es cualquier otra cosa que inmensamente satisfactorio. 1013 01:00:19.960 --> 01:00:22.960 alineación:línea media:-3 particularmente debido a la historia, 1014 01:00:22.960 --> 01:00:25.960 alineación:línea media:-2 particularmente, em... 1015 01:00:25.960 --> 01:00:27.960 alineación:línea media:-2 La llamaré Mujer A, 1016 01:00:27.960 --> 01:00:32.960 alineación:línea media:-3 que había una gran cantidad invertido en este resultado para ella. 1017 01:00:32.960 --> 01:00:33.960 alineación:línea media:-2 Y yo... Uno de los... 1018 01:00:33.960 --> 01:00:36.320 alineación:línea media:-3 uno de los recuerdos que tengo del caso 1019 01:00:36.320 --> 01:00:39.960 alineación:línea media:-3 es el sentido profundo de reivindicación que sentía. 1020 01:00:39.960 --> 01:00:41.960 alineación:línea media:-2 Después de todos estos años, 1021 01:00:41.960 --> 01:00:45.960 alineación:línea media:-3 y lo condenaron de intentar violarla 1022 01:00:45.960 --> 01:00:47.960 alineación:línea media:-2 porque le habían creído. 1023 01:00:49.640 --> 01:00:51.960 alineación:línea media:-3 REPORTERO: 'Hubo poca reacción o emoción 1024 01:00:51.960 --> 01:00:54.960 alineación:línea media:-3 'de la ex estrella de glam rock como fue sentenciado. 1025 01:00:54.960 --> 01:00:57.160 alineación:línea media:-3 'Algunos de sus fans quienes estaban en la tribuna pública 1026 01:00:57.160 --> 01:01:00.960 alineación:línea media:-3 'lo saludó mientras lo alejaban del muelle 1027 01:01:00.960 --> 01:01:03.960 alineación:línea media:-2 "Para comenzar sus 16 años de prisión". 1028 01:01:06.960 --> 01:01:09.960 alineación:línea media:-3 me siento muy triste que estas pobres mujeres 1029 01:01:09.960 --> 01:01:11.960 alineación:línea media:-2 Tuvo que esperar 40 años para que se hiciera justicia. 1030 01:01:11.960 --> 01:01:15.960 alineación:línea media:-3 Me siento muy triste que sintieron que no pudieron denunciar 1031 01:01:15.960 --> 01:01:19.960 alineación:línea media:-3 que les habia pasado a la policía durante todos esos años. 1032 01:01:19.960 --> 01:01:22.960 alineación:línea media:-3 y lo siento que tuvieron que sufrir en silencio. 1033 01:01:24.960 --> 01:01:29.160 alineación:línea media:-3 Mi cliente fue una de las víctimas. en el juicio penal en 2015. 1034 01:01:29.160 --> 01:01:32.960 alineación:línea media:-3 creo que fundamentalmente que la justicia que ella quiere 1035 01:01:32.960 --> 01:01:34.960 alineación:línea media:-2 es la justicia que, frustrantemente, 1036 01:01:34.960 --> 01:01:37.000 alineación:línea media:-3 no está realmente disponible a través del sistema 1037 01:01:37.000 --> 01:01:40.960 alineación:línea media:-3 por cuando esto paso, que es una cadena perpetua para Gadd. 1038 01:01:40.960 --> 01:01:42.960 alineación:línea media:-2 Él consigue salir de prisión. 1039 01:01:42.960 --> 01:01:44.960 alineación:línea media:-2 Su sufrimiento dura toda la vida. 1040 01:01:46.960 --> 01:01:48.480 alineación:línea media:-2 Mi pregunta inmediata es: 1041 01:01:48.480 --> 01:01:50.960 alineación:línea media:-3 ¿Qué pasa con todas las otras víctimas? en ese periodo? 1042 01:01:50.960 --> 01:01:54.320 alineación:línea media:-3 Porque nunca habrá parado abusar de los niños. 1043 01:01:54.320 --> 01:01:56.960 alineación:línea media:-2 Eso nunca habrá desaparecido. 1044 01:01:56.960 --> 01:01:58.960 alineación:línea media:-3 Cuando seas grande, ¿huirás conmigo? 1045 01:01:58.960 --> 01:02:00.640 alineación:línea media:-3 O cuando sea mayor, ¿huiré contigo? 1046 01:02:00.640 --> 01:02:03.640 alineación:línea media:-3 No creo ni por un momento que algunas de las personas 1047 01:02:03.640 --> 01:02:08.640 alineación:línea media:-3 que rodeaba a Gary Glitter no sabía lo que estaba haciendo. 1048 01:02:08.640 --> 01:02:10.960 alineación:línea media:-2 Y mi pregunta para ellos sería: 1049 01:02:10.960 --> 01:02:13.960 alineación:línea media:-2 ¿Por qué no hiciste algo antes? 1050 01:02:13.960 --> 01:02:16.960 alineación:línea media:-3 no creo que sea posible para saber si alguien lo sabia 1051 01:02:16.960 --> 01:02:19.960 alineación:línea media:-3 porque si alguien lo supiera, no hicieron nada al respecto. 1052 01:02:21.960 --> 01:02:23.960 alineación:línea media:2 Se escondió detrás de Gary Glitter. 1053 01:02:23.960 --> 01:02:25.960 alineación:línea media:2 es como un actor escondiéndose detrás de una parte. 1054 01:02:25.960 --> 01:02:27.960 alineación:línea media:2 era una mascara para despistarte. 1055 01:02:29.960 --> 01:02:30.960 alineación:línea media:-2 Pero había pistas. 1056 01:02:30.960 --> 01:02:34.960 alineación:línea media:-3 "Lo que tu mamá no ve, Tu mamá no lo sabe." 1057 01:02:34.960 --> 01:02:37.960 alineación:línea media:-3 Creo que sin las noticias de la La participación del mundo en este caso, 1058 01:02:37.960 --> 01:02:40.640 alineación:línea media:-3 Glitter habría sido condenada, No tengo ninguna duda al respecto. 1059 01:02:40.640 --> 01:02:42.960 alineación:línea media:-3 Y que hubiera sido encerrado entonces. 1060 01:02:42.960 --> 01:02:44.960 alineación:línea media:-3 En lugar de ser condenado de estos terribles crímenes 1061 01:02:44.960 --> 01:02:46.960 alineación:línea media:-2 que ella dice que cometió, 1062 01:02:46.960 --> 01:02:48.960 alineación:línea media:-2 fue absuelto. 1063 01:02:48.960 --> 01:02:50.960 alineación:línea media:-3 Como uno de los países más ricos. en el mundo, 1064 01:02:50.960 --> 01:02:53.960 alineación:línea media:-3 siempre me llamó la atención como un poco de escándalo 1065 01:02:53.960 --> 01:02:55.960 alineación:línea media:-2 que éramos cómplices, en cierto modo. 1066 01:02:55.960 --> 01:02:58.960 alineación:línea media:-3 No deberíamos dejar nuestros ciudadanos viajan por el mundo, 1067 01:02:58.960 --> 01:03:00.960 alineación:línea media:-3 abusar de niños en los países más pobres. 1068 01:03:02.960 --> 01:03:04.960 alineación:línea media:2 MUJER: Creo que es increíble. 1069 01:03:04.960 --> 01:03:06.960 alineación:línea media:2 Todos esos niños... 1070 01:03:06.960 --> 01:03:09.000 alineación:línea media:2 eres hijo de alguien, y eso está mal. 1071 01:03:10.640 --> 01:03:14.960 alineación:línea media:2 Sabes, debería estar haciendo... 4.000 días, 1072 01:03:14.960 --> 01:03:17.800 alineación:línea media:2 4.000 años para hacer eso. 1073 01:03:18.960 --> 01:03:22.960 alineación:línea media:-3 Tenemos algunas noticias de última hora. acudiendo a usted ahora aquí en la BBC, 1074 01:03:22.960 --> 01:03:26.960 alineación:línea media:-3 y es que la estrella del pop deshonrada Gary Glitter 1075 01:03:26.960 --> 01:03:29.800 alineación:línea media:-2 ha sido liberado de la cárcel 1076 01:03:29.800 --> 01:03:33.960 alineación:línea media:-3 después de servir la mitad de su condena de 16 años. 1077 01:03:42.960 --> 01:03:44.960 alineación:línea media:-3 Él nunca cambiará. Esta es su vida. 1078 01:03:44.960 --> 01:03:46.960 alineación:línea media:-2 Esto es todo lo que ha hecho. 1079 01:03:46.960 --> 01:03:49.960 alineación:línea media:-3 Pablo Francisco Gadd vivió como un pedófilo, 1080 01:03:49.960 --> 01:03:51.960 alineación:línea media:-2 y morirá como un pedófilo. 1081 01:04:24.960 --> 01:04:26.960 alineación:línea media:-2 Subtítulos por accesibilidad@itv.com